改编
gǎibiān
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать
这部电影是由一本叫《活着》的小说改编的。 Этот фильм снят по роману «Жить».
2) реорганизовать, реформировать
3) переиздать с поправками
4) муз. аранжировать, перелагать; аранжировка, переложение
gǎibiān
1) инсценировать; экранизировать
2) реорганизовать; реформировать
реорганизовывать, реорганизовать
gǎibiān
пересмотр; исправление; реорганизация; изменение || пересматривать; исправлять; реорганизовыватьgǎibiān
① 根据原著重写<体裁往往与原著不同>：这部电影是由同名小说改编摄制的。
② 改变原来的编制<多指军队>：把原来的三个师改编成两个师。
gǎibiān
(1) [correct; adapt; rearrange]∶对原作品进行的重新编写。 前后作品的体裁往往不同
将小说改编为电视剧本
电影《林家铺子》是根据同名小说改编摄制的
(2) [reorgainze; redesignate]∶改变原有机构或组织的编制或人员
自红军改编为八路军开赴前线以后, 关心它的行动的人确是很多的。 --毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》
gǎi biān
1) 改变而重新编制。
2) 把书籍重新编辑，加以订正。
如：「这套辞典，经改编后，修正了不少的错误。」
3) 把故事情节重新编排。
如：「这部电影是由一部畅销小说改编而拍成的。」
gǎi biān
to adapt
to rearrange
to revise
gǎi biān
（根据原著重写） adapt; rearrange; revise; transcribe; convert; rearrangement; transcription:
经过改编，戏的主题更加突出了。 The theme of the play stands out even more clearly after it was revised.
那本小说已被改编成剧本了。 That novel has been rearranged into a play.
（改变原来的编制） reorganize; redesignate; reorganization:
那支起义部队被改编了。 The insurrectionary army was redesignated.
对军队或军队某一建制单位原来的性质、任务或编制所作的改变。如对起义部队进行改编，将步兵师改编为坦克师等。
gǎibiān
I v.
1) adapt; rearrange; revise
他把那本小说改编成电影。 He has adapted that novel into a film.
2) reorganize; redesignate
II n. lg.
lg. adaptation
1) 根据原着重新编写。改编所用体裁往往与原着不同。
2) 改变原来的编制。多指军队。
частотность: #7809
в русских словах:
аранжировать
改编 gǎibiān
драматизировать
-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что ⑴把…改编成话剧. ～ повесть 把小说改编成话剧. ⑵使富有戏剧性. ～ события 使事件富有戏剧性; ‖ драматизация〔阴〕.
инсценировать
1) 改编…为剧本 gǎibiān wéi jùběn, 编成话剧(电影脚本) biānchéng huàjù (diànyǐng jiǎoběn)
инсценировать роман - 把小说改编为剧本
инсценировка
2) (инсценированное произведение) 改编的剧本 gǎibiānde jùběn; (представление) 改编的戏剧演出 gǎibiānde xìjù yǎnchū
инсценировщик
〔阳〕(剧本)改编者.
оркестровать песню
把歌曲改编成乐队合奏曲
парафраз
2) муз. 改编曲 gǎibiānqū
парафразировать
2) муз. 改编 gǎibiān
переделывать
переделывать рассказ в пьесу - 改编小说为剧本
перекладывать
7) (излагать в иной форме) 把...改编成 bǎ...gǎibiānchéng; 把...改写成 bǎ...gǎixiěchéng
переложение
1) муз. 改编的作品 gǎibiānde zuòpǐn, 改变曲 gǎibiānqǔ
перенумерация
重新编号，改编号
перенумеровать
2) (заново) 重新编号 chóngxīn biānhào, 改编号码 gǎibiān hàomǎ
перепрограммируемая память
可改编程序存储器
перестраивать
2) (переделывать) 改造 gǎizào, 改变 gǎibiàn; (план и т. п.) 改编 gǎibiān
перестроить план - 改编计划
перестройка программы
改编程序, 重编程序
переформировывать
改编 gǎibiān
реорганизовать
改组 gǎizǔ; (преобразовать) 改造 gǎizào; воен. 改编 gǎibiān, 整编 zhěngbiān; (юридическое лицо, организацию) 改组 gǎizǔ
театрализованный
⑴театрализовать 的被形过. ⑵〔形〕改编成剧本的. ～ роман 改编成剧本的长篇小说.
театрализовать
-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что 使适于上演, 把…改编成剧本. ～ роман 把长篇小说改编成剧本; ‖ театрализация〔阴〕.
экранизация
экранизация романа - 长篇小说的电影改编
синонимы:
примеры:
把小说改编为剧本
инсценировать роман, переделать роман в пьесу
改编小说为剧本
переделывать рассказ в пьесу
长篇小说的电影改编
экранизация романа
我也一直有俄罗斯情结，喜欢俄罗斯文学作品改编的电影。
Мне также всегда нравились Россия и фильмы, снятые по русским литературным произведениям.
真人真事改编电影
фильм, основанный на реальных событиях
经过改编，戏的主题更加突出了。
The theme of the play stands out even more clearly after it was revised.
那本小说已被改编成剧本了。
Уже осуществлена инсценировка этого романа.
那支起义部队被改编了。
The insurrectionary army was redesignated.
这部电影是根据他的外传改编的。
Этот фильм основан на его неофициальной биографии.
他把那本小说改编成电影。
He has adapted that novel into a film.
可改编程序的
reprogrammable
把小说改编成脚本
инсценировать повесть
这部电影是根据一个真实的故事改编的。
Этот фильм был основан на реальных событиях.
把小说改编成话剧
драматизировать повесть
编剧, (由小说等)改编的戏剧
инсц. инсценировка
改编控制装置(电子计算机的)
блок управления перестройкой электронной вычислительной машины
可改编程(序的)PROM
перепрограммируемый ППЗУ
改编成剧本的长篇小说
театрализованный роман
把…改编成剧本
театрализовать
把…改编成话剧
драматизировать
把…改编成脚本
инсценировать
把…改编为乐队演奏曲
оркестровать
改编计划
перестроить план
虽然宇航员系列玩具经常被人诟病没有优秀的改编动画，但粉丝在真正玩过该玩具后，这些抱怨都纷纷变成了“真香”。
Хотя франшизу «Космонавты» часто упрекают в отсутствии популярных телесериалов по ее мотивам, ее адепты не обращают внимания на критику — они слишком увлечены игрой.
巫师游戏依据andrzej sapkowski作品改编.
игра "ведьмак 2" основана на произведениях анджея сапковского.
巫师® 为cd projekt S. A. 的注册商标。巫师游戏为 ©cd projekt S. A.版权所有。巫师系列游戏是依据 Andrzej Sapkowski 的短篇小说改编。所有版权与商标皆为个别所有人之财产。gog.com 为 © 2008 - 2015 gog Ltd. 注册商标。版权所有。Powered by Wwise © 2006 – 2016 Audiokinetic Inc. 版权所有。nvidia® 与 PhysX® 为 nvidia Corporation 之注册商标且为授权使
Ведьмак® является товарным знаком компании cd projekt S. A. Игра "Ведьмак" © cd projekt S. A. Все права сохранены. Игра "Ведьмак" основывается на произведениях Анджея Сапковского. Все другие объекты интеллектуальной собственности и товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам. gog.com является объектом интеллектуальной собственности © 2008-2016 и является товарным знаком gog Ltd. Все права сохранены. При поддержке Wwise © 2006 – 2016 Audiokinetic Inc. Все права сохранены. nvidia® и PhysX® являются товарными знаками корпорации nvidia Corporation и используются по лицензии. Некоторые элементы этого программного обеспечения используют технологию SpeedTree. © 2005-2016 Interactive Data Visualization, Inc. Все права сохранены. Это программное обеспечение включает Autodesk® Scaleform® software, © 2016 Autodesk, Inc. Все права сохранены. Используется Simplygon™, объект интеллектуальной собственности © 2016 Donya Labs ab. Используется Umbra. © 2016 by Umbra Software Ltd. www.umbrasoftware.com. Dolby и символ двойного D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby Laboratories.
巫师 4：狂猎是由andrzej sapkowski的作品改编而成
игра "ведьмак 3: дикая охота" основана на романах анджея сапковского
《巫师 2》游戏根据 andrzej sapkowski 的作品改编。
игра "ведьмак 2" основана на произведениях анджея сапковского.
下面用更小的字号附加了一段说明：“（改编自：‘来自赫姆达尔的男人与亡灵巫师的宝藏’，‘来自赫姆达尔的男人：沃斯戈之王’，以及‘来自赫姆达尔的男人：纳赫特尔的诅咒’。”
Ниже в скобках мелким шрифтом написано: «По мотивам книг: „Человек из Хельмдалля и сокровище некроманта“, „Человек из Хельмдалля: лорд Врутгар“ и „Человек из Хельмдалля: проклятие нахтхерреров“».
由同名小说改编的影片
фильм, снятый по одноимённому роману
The Witcher®是 cd Projekt red S.A.注册商标。The Witcher game © cd Projekt red S.A. 版权所有。 巫师秀根据Andrzej Sapkowski作品改编。其他商标和版权为其公司所有。.
Движение персонажей осуществляется при помощи технологии PathEnginetm - www.pathengine.com.
The Witcher®是 cd Projekt red S.A.注册商标。The Witcher game © cd Projekt red S.A. 版权所有。巫师秀根据Andrzej Sapkowski作品改编。其他商标和版权为其公司所有。.
Движение персонажей осуществляется при помощи технологии PathEnginetm - www.pathengine.com.
嗯有的，是根据真实故事改编的，触手巨怪从皇宫的池塘中冒出来，把灰姑娘整个吞了下去，只留下一只玻璃鞋，于是…
Гм. И даже реальную историю. Во дворцовом пруду появился риггер и проглотил принцессу Сендриллу. От нее осталась одна туфелька, и...
- 改编版的传统歌谣
- редкий вариант народной песни
作者将把他的剧本改编成电视剧。
The author is going to adapt his play for television.
这一剧本是由小说改编的。
This play is an adaptation of a novel.
如果他们想把巴赫的乐曲改编成爵士乐我不在乎，但我希望他不要这样去改贝多芬的乐曲。
I don’t care if they want to jazz up Bach, but I wish they would leave Beethoven alone.
把一本小说改编成剧本
dramatize a novel
那个故事可以很好地改编成剧本。
That story would dramatize well.
这个故事适合改编成电影。
This story lends itself to film adaptation.
这些抒情诗被改编成了音乐
The lyrics had been put to music.
变奏曲一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来
A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.
这本小说被改编成电影。An unidentified flying object appeared on the radar screen。
The novel was adapted for the screen.
许多小说被改编成电视剧本。
Many novels were scripted for TV shows.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。
I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
小说常常改编为戏剧。
Novels are often adapted for the stage.
这首歌曲改编为爵士乐后采用了切分音节奏。
В этой песне при переложении на джаз использовали синкопический ритм.
начинающиеся: