未改进的

按空气动力学要求改进的机身

фюзеляж с улучшенной аэродинамикой

改进的假脱机文件恢复

improved spool file recovery

改进的化学气相沉积法

modified chemical vapor deposition process (MCVD)

改进的密勒码

modified Miller code

改进的改进调频制

modified-modified frequency modulation

改进的斐波纳契搜索

modified Fibonacci search

改进的欧拉法

modified Euler method

改进的语法树

modified syntax tree

未改进的推进剂(未提高能量的推进剂)

неулучшенное ракетное топливо с обычными энергетическими свойствами

我相信你也明白了，你学到的所有魔石配方都有改进的空间。

Как ты наверняка уже <догадался сам/догадалась сама>, все изученные тобой рецепты – все до единого – можно усовершенствовать.

听好了，<小伙子/小姑娘>。你制作出来的东西都有改进的空间。问题是，我还没完全想好怎么用这些漂亮的新鳞片来加以改进。

Послушай меня, <дружище/подруга>. Все, что бы ты ни <делал/делала>, можно сделать еще лучше. Только вот дело в том, что я так и не понял, как лучше всего работать с этой новой диковинной шкурой.

我们现在大概知道梅卡托克的基准情况了，看来我们还有改进的空间。

Теперь нам известны базовые характеристики Меггакрута. Полагаю, их можно улучшить.

「失败只是改进的机会。等着瞧我的下一件作品吧。」

«Неудача — лишь новая возможность для улучшения. Вот увидите, что у меня получится в следующий раз!»

你不会改进的，但我还是爱你。

Нет, не станешь. Но я все равно буду любить тебя.

你已经购买了所有可改进的物品。恐怕我没有其他东西可以给你了。

Все мыслимые улучшения у тебя уже есть. Боюсь, мне больше нечего тебе предложить.

我们的调查还有一些需要改进的地方，不过也没能提供什么足够可靠的线索。

Однако осмотр был проведен не лучшим образом, и в результате предоставил недостаточно надежных данных.

技术改进的浪潮即将出现。

A surge of innovation in techniques is on the horizon.

还有改进的余地。

There is still room for improvement.

我觉得，该改进的是你的瞄准技术，而不是我的体形！但我们还是心平气和点吧，和气生财嘛不是？

Сдается мне, что проблема не в моих размерах, а в твоей меткости. Ну да ладно, не будем ссориться. Не стоит оно того.

噢，这里没有熔炉，装备也就不能改善了！（噢，没有什么东西是不能靠几个熔炉和齿轮来改进的！）我们的吉克扎克斯大师可能已经忘记小鬼的职责了，但是你要听我的：它流淌在我们的血液中！

О, станки и горны никогда не бывают лишними! Может, мастер Зиксзакс и забыл, что значит быть импом, но поверьте: это у нас в крови!

但总有改进的空间，我相信你也同意这点。鉴于我的，呃，状况，我能为你做的事情很有限，但我相信能上好最后一课。

Но всегда же есть, что улучшить... надеюсь, ты спорить не станешь. Мое, э-э, состояние лишает меня возможности помочь тебе, как следует, но я наверняка смогу дать хоть один, последний урок.

不过，总会有些改进的空间，我相信自己可以上好最后一课。

Всегда можно что-то улучшить, и я думаю, что на прощальный урок меня хватит...

随意通过这个粪堆...我要在那最新！改进的！桥！上用玛格的尸体制作一张扶手椅。

Переходи, если хочешь, дерьма не жалко... а я пошел шить себе кресло из марговой шкуры на свой Новый! Улучшенный! Мост!

但总有些改进的空间。一句话，我会倾尽所能使你的力量变得更强大。

Но возможность что-то улучшить есть всегда. Скажи только слово, и я постараюсь увеличить твою силу.

等等，不要走，我会改进的。

Стой. Не уходи. Я исправлюсь.

抱歉，普雷斯敦，我会改进的。

Прости, Престон. Я исправлюсь.

对不起，我会改进的，我发誓。

Извини. Я все исправлю, честно.

我很抱歉，汉考克，我会改进的。

Извини, Хэнкок. Я все исправлю.

对不起，我会改进的，我保证。

Извини. Теперь все будет по-другому. Клянусь.

对不起，麦奎迪，我会改进的，我发誓。

Прости меня, Маккриди! Я могу измениться, клянусь!

我认为还有许多改进的空间。我以为我在保护一个我尊敬的朋友，结果我发现您对我来说只是个讨厌的陌生人。

Должен сказать, ситуация оставляет желать лучшего. Я отправился с вами, чтобы защищать друга, которым восхищался, а вместо этого оказался с человеком, которого презираю.