魔法结界类型的法术能为施法者抵御攻击性法术，但需要数秒的时间来凝聚能量盾牌。

Заклинания-обереги защищают мага от атакующих заклинаний, но нужно несколько секунд, чтобы полностью зарядить их.

减少来自非魔法武器攻击造成的伤害

Снижает урон, получаемый от немагического оружия.

降低来自减少魔法护甲的攻击造成的伤害

Снижает урон от атак, снижающих магическую броню.

你的护甲在你受到攻击时吸收的非魔法伤害。

Немагический урон, который поглощают ваши доспехи при ударе.

很有意思。那个混蛋用刀剑、毒和魔法攻击我…

Очень интересно. Этот ублюдок обратил против меня сталь, яд и магию...

全能是生存的关键。雇用我吧，魔法和物理攻击我都能应付。

Ключ к выживанию - разносторонние навыки. Найми меня, и сможешь забыть про угрозы как магические, так и повседневные.

多么失-失-失-礼啊！“招呼”都不打，就直接攻击魔法公鸡！

Какая грубость! КУКАРЕКУ! Нападать на меня, даже не поздоровавшись!

女人在空中画出一道道符文，你向后退去，还以为会受到冰火魔法之类的攻击。然而却只是喷出了一道烟雾。她仰天长啸，发出了似曾相识的尖细嚎叫声。

Женщина рисует в воздухе какие-то знаки, и вы вжимаете голову в плечи, ожидая, что сейчас на вас обрушится дождь из льда и огня. Однако все, что ей удается призвать, – тоненькая струйка дыма. Она поднимает голову к небу и испускает злой, хриплый и тонкий крик.

处于君王星座影响下的人对魔法和物理攻击有更高的抗性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

使用可以保护你不受攻击的魔法 昆恩护盾，然後将法师击败。

Закрываясь магическим щитом Квен от атак, победите мага.

在主君星座加护下的人对魔法和物理攻击有更强的免疫性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

这类受魔法驱使而复生，没有固定形态的残肢被人称作「深潭泥淤」。它们常匿身于赫嘎池沼中，用伪足攻击猎物，而后将其拖入池底彻底吞噬。

Призрачный ил — это бесформенный, волшебным образом получивший способность передвигаться сгусток, обитающий в развалинах Хагры. Он захватывает своих жертв ложноножками и утаскивает на дно, где и пожирает.

用来提高可用魔法和强力攻击次数的法力和耐力恢复药剂应在战斗中使用。

Зелья, восстанавливающие запас сил и магию, нужно использовать в бою, чтобы увеличить число доступных заклинаний и силовых атак.

看看他们，掉进魔法陷阱，结果被怪物攻击，差点就没能活着出来。

Видишь? Эти угодили в магическую ловушку, а потом на них напали чудовища. Едва ноги унесли.

腐食魔攻击了他们。不过他们设法活着逃脱。不过他们不想再做任何冒险并返回营区。

На них напали гнильцы. С солдатами все в порядке, но они решили вернуться в лагерь.

告诉她攻击你没有意义。她虽然牙齿锋利，但是你有魔法，而且她还是孤身一人。

Сказать ей, что нет смысла на вас нападать. У нее есть зубы, зато у вас магия. И она тут одна.

突然难民区发生了魔法爆炸。梭默法师攻击了傲特莫的那些反对使用魔法的异己。

И вдруг в квартале беженцев произошел магический взрыв. Это маги Талмора напали на беглых альтмеров, а те сопротивлялись собственной магией.

突然难民区发生了魔法爆炸。梭默法师攻击了傲尔特莫的那些反对使用魔法的异己。

И вдруг в квартале беженцев произошел магический взрыв. Это маги Талмора напали на беглых альтмеров, а те сопротивлялись собственной магией.

还有其他势力在打扰我的蛙群。邪恶的纳迦攻击了我的海岸，并剥夺了我的青蛙们的魔法。

Моим лягушкам докучают и другие враги. Омерзительные наги нападают на мое побережье и питаются магией моих лягушек!

一个魔法结界可以为施法者防御攻击法术，但是需要几秒钟才能完全展开。

Заклинания-обереги защищают мага от атакующих заклинаний, но нужно несколько секунд, чтобы полностью зарядить их.

神秘魔法师||那魔法师攻击了凯尔‧莫罕，因为他想窃取隐藏在堡垒之内狩魔猎人的秘密。

Таинственный маг||Маг напал на Каэр Морхен, чтобы выкрасть секреты ведьмаков из их крепости.

幽魂攻击造成相对较少的伤害，但是减速他们的目标并且阻碍魔法的施放。

Атаки дымка наносят относительно мало урона, но замедляют противника и вредят его магии.

我们还没说完火蜥帮。阿札‧贾维德，攻击凯尔‧莫罕的那位魔法师，就在维吉玛的某处…

С Саламандрами не покончено. Азар Явед, маг, который напал на Каэр Морхен, находится где-то в Вызиме...

如果女巫会想利用德鲁斯特的魔法攻击我们，那我们就用灰烬骑士团的武器进行反击。

Если ведьмы используют против нас магию друстов, то мы вооружимся технологией ордена.

普通攻击可以对最近受到过魔法飞弹伤害的敌人造成87~~0.04~~点额外伤害。

Первая автоатака, направленная против цели, недавно пораженной «Магическими стрелами», наносит дополнительно 87~~0.04~~ ед. урона.

冬驻城似乎不会再遭到魔法生物的攻击了，我得让米拉贝勒知道发生了什么事。

Винтерхолд теперь в безопасности, странные существа больше ему не угрожают. Нужно сообщить обо всем происходящем Мирабелле.

你绝对不会相信我看到了什么！有两只螳螂妖在里面对打，用强大的魔法互相攻击。

Ты не поверишь, что мне довелось увидеть! Два богомола сражались друг с другом, швыряясь смертоносными заклинаниями.

吸血鬼贵族可以近战攻击，当他行动或用魔法攻击时，是会漂浮的。可使用潜行的按钮来进行切换选择。

Вампир-лорд применяет рукопашные атаки, стоя на земле, и магические атаки, паря в воздухе. Используйте клавишу Красться для переключения между этими режимами.

他们发动攻击的时候，叶奈法会用魔法屏障把堡垒罩住，到时候狂猎就只能被迫在城墙外降落。

Для начала Йен окружит крепость магическим барьером. Им придется телепортироваться снаружи.

他们的首领莱莫扎夫人，以及她的追随者都是古代夜之子魔法的专家。他们几乎能抵挡一切攻击。

Их лидер, леди Реморза, и ее последователи – мастера древней магии ночнорожденных и могут становиться почти неуязвимыми для атак.

我再次开始记录变形过程，而这次的内容记录在受魔法保护的书册上。现在我同时警觉到我可能会有的重大发现。若此疾病同时攻击弗兰人与未接种疫苗的我族精灵之际，一旦出现疯狂或邪恶的人类，将会发生什么事呢？

Я начал записывать процесс мутации еще раз. На этот раз в фолиант, защищенный магическим заклятием. Я понимаю, насколько серьезными могут стать последствия моего открытия и как далеко они могут зайти. Если эта болезнь поразила как вранов, так и непривитых Aen Seidhe, кто знает, что случится, если среди людей окажется кто-то достаточно жестокий или сумасшедший?

骑乘龙的时候，你可以锁定在附近的目标，用魔法进行攻击。你也可以命令龙去攻击你的目标。使用你的世界地图，就能在骑乘龙的时候快速旅行

Летя на драконе, вы можете зафиксировать ближайшую к вам цель и атаковать ее магией. Вы также можете приказать дракону атаковать ее. Чтобы быстро переместиться, летя на драконе, используйте карту мира.

跟紧了，勇士。我有一些法器应该能够帮助我们抵御魔法攻击，不过艾萨拉是我们所知道的最强大的法师。

Не отставай. У меня есть несколько амулетов, они помогут отразить некоторые магические атаки, но Азшара – величайшая из чародеек моего народа.

吸血鬼领主在地面走动的时候会使用近战攻击。当他飘浮在空中时，会使用魔法攻击。按下潜行按钮来变化模式。

Вампир-лорд применяет рукопашные атаки, стоя на земле, и магические атаки, паря в воздухе. Используйте клавишу Красться для переключения между этими режимами.

我们再重复一次：叶奈法负责建立魔法屏障，抵挡敌人的主要攻击。这样应该能把敌军逼到树林里。

Подведем итоги: Йеннифэр создает магический барьер и задерживает первый удар. Она оттесняет всадников в лес.