很多人认为吉安娜过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至在那日背叛了她的亲生父亲。也许她觉得是时候放下过去的一切了。

Многие говорят, что Джайна так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала в тот день собственного отца. Может, она решила, что пришло время исправить ошибки прошлого.

但我知道劝他是没用的，放下过去是一个特别痛苦的历程，我也曾经经历过。

Знаю, уговорами ему не помочь. Иногда отпускать прошлое слишком больно. Мне об этом сам знаю.

只要7雷亚尔，我就能为你铸造一颗13面的骰子，琥珀材质，里面还有昆虫化石。对于那些不想放下过去的人来说，它是最完美的。

За 7 реалов я сделаю для вас 13-гранную кость из кусочка янтаря, в котором застыло насекомое. Идеально подходит для тех, кто не может проститься с прошлым.

根据你的观察，这是一位拒绝放下过去和他的旧制服的老兵。这并不罕见。

Ты видишь старого ветерана, который отказывается расставаться с прошлым — и со своей военной формой. Такое случается.

过去无法改变，可是你现在还是可以帮助安娜贝，让她放下过去，让她安息。

Прошлого не изменить, но теперь ты поможешь Анабелль обрести покой.

叶奈法一向认为，只要目的能够达成，过程并不重要。她发现拯救希里需要菲丽芭·艾哈特和其他集会所女术士的协助，于是她决定放下过去的恩怨，说服恩希尔赦免她们。

Йеннифэр была всегда убеждена, что цель оправдывает средства. Когда стало понятно, что для спасения Цири потребуется помощь Филиппы Эйльхарт и других чародеек Ложи, Йеннифэр, забыв о былых с ними размолвках, убедила Эмгыра даровать амнистию всем чародейкам.

艾迪死了，同时意味着尼克终于可以放下过去。

Теперь, когда Эдди не стало, Ник наконец смог примириться со своим прошлым.

没错，我想死露西了……但我们终究要放下过去，不是吗？

Я безумно скучаю по Люси... Но нельзя ведь зацикливаться на прошлом, правда?

过去给他把被子放下来

подойти и стащить с него одеяло

过去的有些事情不一定要忘记，但一定要放下。

Некоторые вещи из прошлого не нужно забывать, но их нужно отпускать.

放开过去，继续生活的确很健康。人总还是活下去的。

Это здоровая реакция — пережить и двигаться дальше. Нужно идти вперед.

抱歉，我好像有点说过头了。那就放下去，一块海象肉块。

Простите, я заболталась. Вот, чашка мяса хоркера, порезанного кубиками.

放下你的过去。告诉他，和你要去什么地方相比，你从哪里来并不重要。

Отмахнуться. Сказать, что отправная точка и вполовину не столь важна, как место назначения.

“是啊！给我一两分钟就行……”他放下酒瓶，站起身离开。几分钟过去，天空中云卷云舒……

«Именно! Просто дай мне пару минут...» Он оставляет бутылку, встает и уходит. Минуты идут, облака в небе меняют форму...

这我决不能放过去!

этого я не спущу!

我只认识净源导师的，也只想加入他们！过去我加入他们的时候放下了其他一切：我的名字，我的血统，我的过去...如果不是他们的一员，我就什么都不是。

Быть магистром – это все, что я знаю. Все, чего я хочу. Когда я стал одним из них, я отказался от всего, что у меня было: от имени, от крови, от истории. Если я не магистр, то я никто.

“不，龙舌兰，交给我吧。”你还没来得及反应，他就放下酒瓶，起身离开了。几分钟过去，天空中云卷云舒……

«Текила, предоставь это мне». Ты и глазом моргнуть не успеваешь, как он ставит бутылку, встает и уходит. Минуты идут, облака в небе меняют форму...

拜托了，请帮我们把船放下去！

Пожалуйста! Помогите нам спустить лодку на воду!

我们说出口令，哨兵就把我们放过去了。

We gave the watchword, and the sentinel let us pass.

有时候，你最好就是抛下过去。我宁愿把注意力放在甜美的歌曲上，而不是战斗的呼啸。但如果你要的是音乐而不是战争，那我愿意效劳。

Иногда прошлое лучше оставить в покое. Мне любовные песни слаще, чем боевые гимны. Так что, если ты решишь, что музыка для тебя важнее войны, – приходи. Я буду здесь.

但猫尾的大门总是会向所有人敞开，即使对竞争对手也一样。谁都无法回到过去，但谁都能回到猫尾，暂时放下烦恼和忧愁喔。

Двери «Кошкиного хвоста» открыты для всех, даже для наших конкурентов! И пусть нам не вернуть старых добрых деньков, зато мы всегда можем вернуться в «Кошкин хвост», где нас будут ждать радость и веселье!

真的可以放下过往吗？老天啊，我希望可以。

Можно ли сбежать от прошлого? О, надеюсь, что да.

我要过去确认了！不管你是什么鬼都放过我吧！

Я сейчас пойду и посмотрю, что это! Так что если ты призрак или типа того, оставь меня в покое!

妇女、农村发展和权力下放过程次区域讲习班

Субрегиональный проактикум по вопросу роли женщин в развитии сельских районов и процессах децентрализации