……把我的蜂蜜酒拿来，。就在旅店的酒窖里，没有它我可过不下去。

...Принеси мне медовухи, <класс>. Я храню ее внизу, в подвале таверны. Специально держу подальше от себя, а обойтись без нее все равно не могу.

唉，虎落平阳被犬欺。这日子是过不下去了啊。

∗Вздох∗ Стервятники уже кружатся над поверженным львом. Мои дни сочтены.

男人也一样，不过他们在女人面前装。明明日子都过不下去了还假装啥都不是问题。真以为所有女人都喜欢这种吗？

К мужчинам это тоже относится. Но они притворяются ради нас. Делают вид, что все хорошо и что жизнь в дерьме их не смущает. Как будто кто-то в это верит.

这太超过了……连我都听不下去了。

А вот это уже слишком... даже по моим меркам.

在过去不同的意见都很快被压制下去。

In the past the voice of dissension has been quickly snuffed out.

告诉它你只不过是个想活下去的人类。

Сказать, что вы обычный человек и просто пытаетесь выжить.

告诉它你只不过是个想活下去的精灵。

Сказать, что вы просто эльф и просто пытаетесь выжить.

告诉他你只不过是个想要活下去的矮人。

Сказать, что вы просто гном и просто пытаетесь выжить.

告诉它你只不过是个想活下去的蜥蜴人。

Сказать, что вы просто ящер и просто пытаетесь выжить.

告诉他你只不过是个想要活下去的女人。

Сказать, что вы обычная женщина и просто пытаетесь выжить.

过不去…必须往下走，但我得先打开水门。

Здесь не перейдешь. Придется открыть шлюз и пройти через низ.

解释说你只不过想要在这个世界上活下去。

Сказать, что вы пытаетесь выжить в суровом мире.

＂雨可能下不下来，不过把雨伞带去总没有坏处。＂

The rain may hold off, but it won’t hurt to take the raincoat with you.

日子再难过还是能过下去。发动战争不能解决问题。

Это тяжелая жизнь, но все-таки это лучше, чем ничего. Война ничего не изменит.

……不过你很肯定继续搜索下去一定会有所斩获。

...Но внутреннее чутье вам подсказывает, что в следующий раз обязательно должно повезти.

我不知道没了爱默琴，我的日子要怎么过下去。

Не знаю, как мне жить без Эмоджен.

我有点怀疑，不过接着说下去，之后发生了什么？

Не нравится мне это... Но продолжайте. Что было дальше?

我只希望我们没铸下大错，兄弟会的过去不是很光彩。

Надеюсь, мы об этом не пожалеем... В прошлом Братство всякого наворотило.

没错，我想死露西了……但我们终究要放下过去，不是吗？

Я безумно скучаю по Люси... Но нельзя ведь зацикливаться на прошлом, правда?

停！继续走下去，继续...不过注意点。我有朋友呢，挺多的。

Погоди! Иди вниз, иди, но поосторожнее. У меня есть друзья. Много друзей.

过了池塘有条路，走下去不久就能碰到一块大石头。

А по тропинке вдоль пруда и дальше - до одинокого камня.

我以前也去过几家地下酒吧，不过这家比我去过的任何一家都凶猛。

Я не раз бывал в грязных кабаках, но этот уделывает их все.

他遇见了你的一个朋友。不过那家伙能不能活下去就得看运气了。

Чэнь обнаружил твоего раненого союзника, которому требуется помощь.

别傻了！不过这样下去，大家都跑起来，很有可能会有人受伤！

Глупости! Но если все начнут бежать, кто-нибудь может пораниться!

这点有待商榷…不过我们也没必要再争下去，别坏了心情。

С этим можно поспорить... но не будем портить атмосферу.

假设我撑过去了，剩下的人大概会把我埋了。但或许我可以撑过去，不过只是假设罢了。

Если вдруг выживу, оставшиеся синты наверняка на меня набросятся. Но есть шанс, хотя и небольшой, что я все-таки прорвусь.

茶炊没从桌上拿下去过

Самовар не сходил со стола

你可以继续追问下去，不过我怀疑你不会从她那里打听到太多东西。

Ты мог бы развить эту тему, но вряд ли добьешься от нее еще какой-то реакции.

希望我们两个之间的这份情谊可以一直下去，我不想再回到过去了。

Я надеюсь, наш союз никогда не прервется. Не хочется возвращаться к прежней жизни.

根据你的观察，这是一位拒绝放下过去和他的旧制服的老兵。这并不罕见。

Ты видишь старого ветерана, который отказывается расставаться с прошлым — и со своей военной формой. Такое случается.

线路本身不过是马蹄上缠着的一圈编好的裸露电线，像是滑不下去的铜脚镣……

Само соединение — это всего лишь свернутые в косичку оголенные провода, обернутые вокруг копыта лошади. Медные путы, из которых она не сможет ускользнуть...

我∗本身∗没有见过，不过在附近见过他，警探。嗖的一下就过去了。场面挺壮观的。

Детектив, я не могу сказать, что знакома с ним ∗лично∗, но была свидетелем... Его беготни. То еще зрелище.

丹斯死了，你也别想留住我。如果你如此轻视他的生命，在你麾下我的良心过不去。

Если Данс умрет, вы потеряете и меня тоже. Если его жизнь так мало значит для вас, я не смогу вам служить.

…不过，葛瑞丝妈妈都让你送这个土豆饼来，肯定是不想我接着闹下去了。

Но раз уж мама прислала тебя с оладушками, значит, она правда хочет, чтобы я успокоился.

不过是个卖日用品的小铺子…店名有些特殊，我是想纪念一下过去的经历。

Это магазин товаров на каждый день. Название у него немного необычное - оно служит мне напоминанием о некоторых событиях прошлого.

我在过去经历过无数的冒险，不过你只需阅读我接下来的作品便能身历其境了。

У меня было еще много других приключений, но ты все узнаешь, когда прочтешь следующую книгу.

不过，朋友不会一直孤单下去的。有你来领导议会，你的力量就会吸引其他人来跟随你。

Но друг не останется в одиночестве. Если друг готов вести за собой, найдутся и последователи.