放下

fàngxià

1) опускать, спускать; складывать (напр. оружие); положить (трубку)

枪放下 воен. к ноге! (команда)

2) выпускать из рук

3) откладывать, оставлять

fàngxià

опустить; положить; оставить; отбросить

放下包袱 [fàngxià bāofu] - сбросить с себя бремя; освободиться от пут

опустить

спускать, спустить

fàngxià

(1) [put down; lay down]∶放在一边或放弃

号召他们放下武器

(2) [pull down]∶从较高位置降到较低位置

放下百叶窗

fàng xià

放低。引申为不必挂虑。

文明小史．第十七回：「果然不错，走到西鼎新弄口，看见『春申福』三个大字横匾，于是方才各各把心放下。」

二十年目睹之怪现状．第四十八回：「只见刑房书吏拿了一宗案卷进来。继之叫且放下，那书吏便放下，退了出去。」

fàng xià

to lay down

to put down

to let go of

to relinquish

to set aside

to lower (the blinds etc)

fàng xià

lay down; put down:

放下包袱 lay down the burden

放下手头的工作 put aside the work on hand

放下架子 discard one's haughty airs; come off the high horse; drop pretentious airs

放下武器 lay down arms

放下书卷 lay down a volume

他没干完的事决不会放下不干。 He will not lay it down until it is finished.

电话铃响了，她放下了针线活。 She placed her sewing aside when the telephone rang.

put (sth.) down

fàngxia

1) lay/put down; set aside

放下手头的工作 set aside one's own work

2) digress

lowering

1) 把握着、提着或负载着的物件从高处放到低处。

2) 搁置；停止进行。

частотность: #5068

в русских словах:

выпускать

1) 放出 fàngchū; (отпускать) 放下 fàngxià

выпускаться

放下, 放出, 出发, 发出（产品等）

зашторить

-рю, -ришь; -ренный〔完〕зашторивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(用窗帘)遮住, 掩住. ～ окна 放下 (或拉上)窗帘.

концевой выключатель убранного выпущенного положения шасси 起落架收上(放下)位置终点电门

майна

〔感〕放下, 放(工人卸货时用的口令, 与 вира 相对).

опускание

放下

опускать

1) 放下 fàngxià, 投下 tóuxià

3) (погружать) 放下去 fàngxiàqu, 投入 tóurù

5) (отгибать) 翻下 fānxià, 放下 fàngxià

отвлекать

1) (отрывать от чего-либо) 转移 zhuǎnyí; 使...放下 shǐ...fàngxià

отвлекаться

分心 fēnxīn, 走神 zǒushén; (переключать внимание) 转移注意力 zhuǎnyí zhùyìlì; (от работы и т. п.) 放下 fàngxià, 丢下 diūxià; (от темы) 离开 líkāi

откладывать

4) (отвёртывать) 放下 fàngxià

откладывать воротник - 放下领子

складывать

7) (снимать с чего-кого-либо) 卸下 xièxià; (перен. тж.) 免除 miǎnchú, 辞去 cíqù; 放下 fàngxià

спускание

〔名词〕放下

спускать

1) (перемещать сверху вниз) 放下 fàngxià, 降下 jiàngxià, 下 xià

спустить занавеску - 把窗帘放下来

... показаны только вне сочетаний, сузьте

синонимы:

相关: 垂, 下垂, 低垂, 低下, 坠, 俯, 拖, 耷拉, 悬垂

примеры:

枪放下!

1) опустить оружие 2) (оружие) к ноге!

放下手!

опустить руки!

企业下放

put an enterprise under a lower administrative level

平着放下

положить горизонтально

下放重量

опускать груз

放下(小艇)!

тали травить

放下武器!

Брось оружие! Оружие на землю! Положи оружие на пол!

放下书卷

lay down a volume

放下领子

откладывать воротник

放下，排泄

спускать (спустить)

放下窗帘

опустить шторы

轻轻地放下

put down gently

下放农村

send to the countryside

放下扳机

спустить курок

干部下放

направление кадровых работников в низы (на места)

放下偏见

отказаться от предрассудков

使…放下工作

отвлечь кого от работы; отвлечь от работы

权力下放；分权

децентрализация

放下臭架子

отбросить спесь

吊桥放下了

Подъемный мост опустился

放下官架子！

Don’t put on official airs!

窗帘放下来了

Шторы спустились

放下一半(襟翼)

быть выпущенным наполовину (о закрылках)

全放下襟的翼

full-flap

向后放下{襟翼}

выдвижение выдвигание закрылка назад

紧挨着墙放下

поставить... вплотную к стене

把栏杆放下来

опускать шлагбаум

把窗帘放下来

спустить занавеску

向后放下(襟翼)

выдвижение выдвигание закрылка назад

抬起(放下)拦路杆

поднять шлагбаум; поднять опустить шлагбаум

放下(或拉上)窗帘

зашторить окна

放下尾部拦阻钩

выпуск хвостового (тормозного) крюка

襟翼的)放下位置

выпущенное положение шасси, закрылков

把稍微放下一点

приспускать

可放下的起落架

droppable landing gear

放下手头的工作

отложенная работа

不能把书放下不看

не мог оторваться от книги

他忙把酒杯放下了

он поспешил поставить бокал с вином на место

(可放下的)吊窗, 活动窗

опускный окно

手臂自然往下放松

руки от плеча свободно опущены вниз

放下架子, 打掉官气

отказаться от помпезности и бюрократических замашек

下放干部, 充实基层

посылка кадровых работников на периферию укрепляет низовые организации

放下包袱，轻装上阵

сбросив с себя груз, броситься в бой налегке

敌人被迫放下武器

противник вынужден был сложить оружие

放下(起落架, 襟翼等)

быть выпущенный ым о шасси, закрылках

可折的(可放下的)行李架

откидной багажник

下放周期(起落架的)

цикл выпуска

放下包袱，轻装前进

сбросьте оковы, идите налегке

放下你的枪，转过身去

брось оружие и повернись спиной ко мне

放下线(起落架, 襟翼的)

линия выпуска

把窗戶用帘遮上; 放下窗帘

занавесить окно

"起落架已放下"(报告词)

шасси выпущено

未放下的起落架(降落时)

невыпущенное шасси при выполнении посадки

(飞行器)着陆灯放下角

угол выпуска фары ЛА

下放企业给地方管理

hand over enterprises to the local authorities; transfer enterprises under the central ministries to the local authorities; placing the enterprises under the control of localities; put enterprises under a lower administrative level

权力下放和外地协调司

Отдел по децентрализации и координации на местах

下放物体的垂直运输机

lowering conveyor

"起落架放下(收上)"信号灯

сигнальная лампа "шасси выпущено (убрано)"

(起落架)放下位置锁拉杆

тяга замка выпущенного положения шасси

放下程序, 下放周期(起落架的)

цикл выпуска

(起落架)在放下位置锁住

запирать, запереть шасси в выпущенном положении

放下位置弹簧锁(起落架)

пружинный замок выпущенного положения шасси

(起落架, 襟翼的)放下位置

выпущенное положение шасси, закрылков

放下管路放下线(起落架, 襟翼的)

линия выпуска

(起落架)放下位置锁定机构

механизм замка выпущенного положения шасси

电话铃响了，她放下了针线活。

Зазвонил телефон, и она отложила рукоделие.

弹簧式下位锁(起落架), 放下位置弹簧锁(起落架)

пружинный замок выпущенного положения шасси

他没干完的事决不会放下不干。

He will not lay it down until it is finished.

начинающиеся: