够了！放学了。收拾你们的东西回家去。

На сегодня все. Собирайте вещи - и по домам. До свидания.

放学后，我们成群结队回家了。

После окончания учебы мы группами возвращались по домам.

暖和的天气诱使我放下了学习。

The warm weather seduced me away from my studies.

放学后教师和家长进行了商谈。

The teacher was in conference with parents after school.

为了学习和使用龙吼，你要把这邪恶放进你身体。

Чтобы изучить и использовать этот Крик, тебе придется принять в себя зло.

我让托夫迪尔相信我在学院里面有关系，于是他放了我一马。

Тоньольф убежден, что у меня есть связи в Коллегии, так что он особо ко мне не придирается.

我们已经击败了学院势力，他们正在撤退。请放心，城堡仍是义勇兵的领地。

Мы разгромили силы Института. Они отступают. Можете быть спокойны: Замок по-прежнему находится под контролем минитменов.

警察拘留了许多疑犯进行审问，捣乱的学生在放学后被拘禁了，直到通知他们的家长

The police detained several suspects for questioning. The disruptive students were detained after school until their parents had been notified.