果然没有放弃那批货啊，和我想的一样，生意上的事，谁也劝不动他。

Как я и предполагал, товар он свой так не бросит. Когда дело касается его лавки, разговаривать с ним бесполезно.

我愿意放弃生命和四肢来让你创造出另一个杰作。一旦需要就来找我！

Я рисковал жизнью и здоровьем, чтобы тебе удалось создать новый шедевр. Непременно думай обо мне, когда пустишь мой дар в ход!

没有利剑的猎魔人就如同没有手臂的制陶匠。因此猎魔人总是寻找技艺高超的工匠，帮助他们重铸和修理致命的武器。有一天，杰洛特遇见了哈托利，他本是闻名的铸剑大师，如今却开起了小吃店。杰洛特决定说服他放弃成天和面团打交道的生意，重操旧业。却没想到由此卷入一场曲折离奇的冒险。粉墨登场的有史凯利格人、饺子、黑心矿商，以及铸造工具。我可完全没有骗你。

Ведьмак без клинка - как горшечник без рук, поэтому ведьмаки постоянно ищут умелых кузнецов, способных улучшить или починить орудия их смертоносного ремесла. Однажды Геральт повстречал некоего Хаттори, бывшего мастера мечей, который переквалифицировался в повара. Геральт решил убедить Хаттори вернуться к прежнему ремеслу. Он и подумать не мог, что для того, чтобы добиться успеха, ему придется пережить странное и изнурительное приключение, в котором будут замешаны выходцы со Скеллиге, вареники, контрабандная руда и смердящие кузнечные материалы.

在这个任务中，杰洛特必须像泼妇一样砍价，跟黑帮纠缠不清，用粉笔在黑暗中作画，还得在码头跟人打上一架。最重要的是，他必须给害哈托利放弃铸剑的那人一个教训，哈托利才会放弃那糟糕的饺子店，重回铸剑本业。成功之后，我们的英雄就可以光顾他的生意。希望杰洛特最好常去，不然这一切努力就白费了。

В этом приключении Геральту пришлось торговаться, словно заправской рыночной торговке, якшаться с бандитами, рисовать мелом и участвовать в драке в порту. Коме того, он преподал урок мерзавцу, который заставил Хаттори отказаться от изготовления мечей. Столько усилий лишь для того, чтобы Хаттори перестал лепить кружева из теста и снова занялся клинками! В финале наш герой смог заручиться помощью великого мастера-мечника, так что, надеюсь, вся эта суета не стала пустой тратой времени.

放弃意志。向疯狂屈服！

Не сопротивляйся. Поддайся безумию!

其余没什么好谈的，除非帝国愿意放弃统治天际的自由人民。

Больше нам не о чем говорить, если только Империя не готова отказаться от попыток подчинить себе свободный народ Скайрима.