放弃诉讼
fàngqì sùsòng
отказаться от иска
отказываться от тяжбы; отказываться от иска
renounce an action
abandonment of action; renounce an action
примеры:
有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。
В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.
放弃诉讼请求
отказ от иска; отказ от исковых требований
пословный:
| 放弃 | 诉讼 | ||
бросать, отбрасывать; покидать, оставлять; отказываться от (напр. политики)
|
юр.
1) судебный процесс; процессуальный
2) иск, жалоба
3) судопроизводство; судебный
|