离婚诉讼

возбуждать дело - 起诉; 提起诉讼

возбуждать иск - 提起[民事]诉讼

гражданский процесс - 民事诉讼

громкий процесс - 轰动一时的诉讼案

诉讼 sùsòng, 控诉 kòngsù

предъявлять иск к кому-либо 对...提起诉讼

обращаться в суд с иском 向法院提起诉讼

гражданский иск 民事诉讼

патентный иск 专利诉讼

производный иск 派生诉讼

иск о взыскании долга 债务诉讼

продвинуть судебное дело - 推动诉讼案

проиграть судебный процесс - 官司打输; 诉讼中失败

судебная процедура - 诉讼程序

2) юр. 诉讼程序 sùsòng chéngxù

гражданский процесс - 民事诉讼程序

уголовный процесс - 刑事诉讼程序

诉讼[程序]的 sùsòng [chéngxù]-de

процессуальное право - 诉讼法

процессуальный кодекс - 诉讼法典

〔形〕〈专〉(两造间)辩论的. ～ судебный процесс 诉讼辩论程序; ‖ состязательность〔阴〕.

法院的 fǎyuàn[de]; 司法 [的] sīfǎ[de]; 诉讼[的] sùsòng[de]

судебный процесс - 诉讼案

судебные издержки - 诉讼费用

(с кем-либо) 打官司 dǎ guānsi, 进行诉讼 jìnxíng sùsòng

(复合词前一部分)表示“法院”、“审判”、“司法”、“诉讼”之意, 如: судоустройство 司法制度; 审级制度.

诉讼程序 sùsòng chéngxù

уголовное судопроизводство - 刑事诉讼程序

〔名词〕 诉讼教唆犯

〔名词〕 诉讼教唆

〔形〕〈口, 不赞〉 ⑴好打官司的. ～ человек 好打官司的人. ⑵诉讼的. ～ое дело 诉讼.

1) уст. (судебное дело) 诉讼 sùsòng, 打官司 dǎ guānsi

-аяся, -ееся ⑴тягаться 的主形现. ⑵〔形〕〈书〉与人争讼的. ～иеся стороны 诉讼双方(当事人).

诉讼保全申请的审理程序

порядок рассмотрения заявления об обеспечении иска

追加共同诉讼的当事人

привлекать в дело дополнительные стороны в порядке процессуального соучастия

仲裁法院诉讼保全裁定的执行

исполнение определения арбитражного суда об обеспечении иска

示范的诉讼

показательный процесс

诉讼审级

судебная инстанция

轰动一时的诉讼案

сенсационный процесс

诉讼申请书

исковое заявление

仲裁法院撤销诉讼保全

отмена обеспечения иска арбитражным судом

法官依据俄罗斯联邦诉讼法第274项建议检察员确定证据分析秩序

судья, в соответствии с 274 статьей УПК РФ, предложил прокурору определить порядок исследования доказательств

人事诉讼

личный иск

诉讼费用的构成

состав судебных расходов

诉讼费用问题的解决

разрешение вопросов о судебных расходах

诉讼期间的扶养费

содержание на период судебного процесса

起诉; 提起诉讼

возбуждать дело

提起[民事]诉讼

возбуждать иск

对...提起诉讼

предъявлять иск к кому-либо

推动诉讼案

продвинуть судебное дело

官司打输; 诉讼中失败

проиграть судебный процесс

刑事诉讼程承

уголовный процесс

诉讼期间的确定的计算

установление и исчисление процессуальных сроков

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

因侵权行为提起的诉讼

иск по гражданскому правонарушению; иск о возмещении вреда; иск из гражданского правонарушения; деликтный иск

损害赔偿的民事诉讼

гражданский иск о возмещении ущерба

1905年7月17日民事诉讼程序公约；民事诉讼程序公约

Convention du 17 juillet 1905 relative à la procédure civile Civil Procedure Convention

交叉诉讼；交叉请求

встречное требование; встречный иск; перекрёстный иск; иск к сотяжующейся стороне

管辖地；诉讼地

место подсудности

审问式的诉讼制度

система следствия; порядок расследования

审判失误；[因违反诉讼程序的]无效审判；[因陪审员意见不一的]未决审判

неправильное судебное разбирательство

刑事事项诉讼转移示范协定

типовое соглашение о передаче уголовного судопроизводства

刑事事项诉讼转移示范条约

Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства

程序; 诉讼；记录

иск; обращение за судебной помощью; производство по делу; процессуальное действие; рассмотрение дела в суде; судебная процедура; судебное преследование; судебное разбирательство; производство дела

因不能归责于本人的事由未参加诉讼的人

лица, которые не принимали участие в деле по независящим от них причинам

诉讼文书的送达; 传票的送达

вручение судебного документа

对《中华人民共和国刑事诉讼法》作如下修改

вносить следующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

不合法的民事诉讼

wrongful civil proceeding

不合法的刑事诉讼

wrongful criminal proceedings

将几项诉讼合并判决

merger of the claim in the judgement

他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

He was perpetually involving himself in this long lawsuit.

履行诉讼手续

discharge of proceedings

对某人提出诉讼

предъявлять иск кому-либо

提出离婚诉讼

take divorce proceedings

提起法律诉讼

institute an action at law

他们以诉讼来威胁他。

They threatened him with a lawsuit.

他们以诉讼威逼他。

They threatened him with a lawsuit.

要求赔款的诉讼

action for indemnity

要求再审的诉讼

action for retrial

临时措施诉讼进行中法院裁定的

interim measures

诉讼程序中送达传票

service of legal process

中国大陆的刑事诉讼制度并不坚持严格的“一事不再理”

порядок процессуального производства по уголовным делам, принятый в материковом Китае, не придерживается принципа "не дважды за одно и то же"

关于诉讼的

litigious

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

认为诉讼应予受理

find a true bill

不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人

участники процесса, не владеющие языком и письменностью данной местности

被告人诉讼代理

представлять интересы обвиняемого

被害人就刑事与行政两类诉讼中代理

представлять интересы потерпевшего при производстве по уголовному и административному делам

以自身名义刑事诉讼代理

вести от моего имени уголовное дело

可经诉讼取得的财产权

choses in action

民事诉讼中的拘押

committal in civil proceedings

民事诉讼的起诉

institution of action

法院之间诉讼的转移

avocation

要求宣判契约无效的诉讼

action of restitution

要求恢复原状的诉讼

restitution

要求确立产权的诉讼

petitory action

要求补偿的诉讼

action for reimbursement

要求赔偿损失的诉讼

action for compensation for loss

要求退还原物的诉讼

action for restitution

轻率的诉讼

reckless litigation

侵权诉讼案的被告

defendant in an infringement

撤销诈害行为的诉讼

actio pauliana

关于物质损坏的诉讼

property claim

关于契约的诉讼

suit for contract

损害诉讼额的幅度

litis aestimatio

损害赔偿的诉讼

action for indemnity; action for the recovery of damage

驳回诉讼的程序

процедура отклонения иска

法院对案件立案受理，是案件进入民事诉讼的程序开始

возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу

请求赔偿的诉讼

action for reimbursement

破坏名誉的诉讼

defamation action

向人民法院提起诉讼

обратиться в народный суд для возбуждения судебного разбирательства

采取诉讼保全措施

принять меры по обеспечению иска

刑事诉讼中的保释

освобождение под залог в уголовном судопроизводстве

刑事诉讼中的证人

свидетель в уголовном процессе (судопроизводстве)

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

刑事诉讼法律的空间效力

действие уголовно-процессуального закона в пространстве

刑事案件诉讼中的法制

законность при производстве по уголовному делу

在刑事诉讼中维护人和公民的权利和自由

охрана прав и свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве

刑事诉讼的语言

язык уголовного судопроизводства

对诉讼行为的决定提出申诉的权利

право на обжалование процессуальных действий и решений

刑事诉讼的参加人

участники уголовного судопроизводства

刑事诉讼的其他参加人

иные участники уголовного судопроизводства

刑事诉讼中的证据

доказательства в уголовном судопроизводстве

诉讼强制措施

меры процессуального принуждения

适用其他诉讼强制措施的根据

основания применения иных мер процессуального принуждения

诉讼费用的追缴

взыскание процессуальных издержек

法院诉讼程序

судебное производство

第一审法院的诉讼程序

производство в суде первой инстанции

宣布法庭组成人员、刑事诉讼的其他参加人和向他们说明其申请回避的权利

объявление состава суда, других участников судебного разбирательства и разъяснение им права отвода

审议是否可以在某一刑事诉讼参加人不到庭时审理刑事案件的问题

разрешение вопроса о возможности рассмотрения уголовного дела в отсутствие кого-либо из участников уголовного судопроизводства

第二审法院的诉讼

производство в суде второй инстанции

监督审的诉讼程序

производство в надзорной инстанции

因新的情况和新发现的情况而恢复刑事案件的诉讼

возобновление производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств

恢复诉讼的期限

сроки возобновления производства

诉讼的期限

сроки судебного производства

诉讼的提起

возбуждение производства; подача иска

法院解决恢复刑事案件诉讼问题的程序

порядок разрешения судом вопроса о возобновлении производства по уголовному делу

原法院决定撤销后的刑事案件诉讼

производство по уголовному делу после отмены судебных решений

刑事诉讼的特别程序

особый порядок уголовного судопроизводства

未成年人刑事案件的诉讼

производство по уголовным делам в отношении несовершеннолетних

未成年人刑事案件的诉讼程序

порядок производства по уголовным делам в отношении несовершеннолетних

将未成年人的刑事案件分出单独进行诉讼

выделение в отдельное производство уголовного дела в отношении несовершеннолетнего

适用医疗性强制措施的诉讼程序

производство о применении принудительных мер медицинского характера

法定代理人参加诉讼

участие в деле законного представителя

适用刑事案件特别诉讼程序的人

лица, в отношении которых применяется особый порядок производства по уголовным делам

刑事诉讼领域的国际合作

международное сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства

民事诉讼的任务

задачи гражданского судопроизводства

诉讼理由或诉讼标的的变更

изменение основания или предмета иска

诉讼请求数额的变更

изменение размера исковых требований

放弃诉讼请求

отказ от иска; отказ от исковых требований

诉讼的中止

приостановление производства по делу

诉讼的实质争论点

существенный пункт спора в судебном деле

诉讼的撤回

отзыв иска

诉讼的撤销

отмена иска

诉讼的终止

прекращение производства по делу

诉讼的结束

завершение производства по делу

诉讼的转移

передача судебного дела

仲裁法院诉讼的任务

задачи судопроизводства в арбитражных судах

主张配偶权利的诉讼

action for consortium

主张追索权的诉讼

action for recourse

在被告人所在地或住所地提起诉讼

предъявление иска по месту нахождения или месту жительства ответчика

诉讼权利继受

процессуальное правопреемство

迟误诉讼期间的后果

последствия пропуска процессуальных сроков

诉讼期间的中止

приостановление процессуальных сроков

诉讼期间的恢复

восстановление процессуальных сроков

诉讼期间的延长

продление процессуальных сроков

对于诉讼

в отношении иска

户籍登记机关拒绝婚姻登记时，申请结婚的人（或其中一方）可向法院提起诉讼

отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка

…表示: "船舶", "船", "舰""司法", "法院", "诉讼", "审判"之意

судо?

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国刑事诉讼法

Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, УПК РСФСР

进行行政诉讼

участвовать в административном процессе

丧失诉讼行为能力

потерять процессуальную дееспособность

诉讼双方(当事人)

тяжущийся сторона

民事(刑事)诉讼程序

гражданский судопроизводство; гражданское судопроизводство; гражданское уголовное судопроизводство

(民事)诉讼时效

исковой давность; исковая давность

(旧)
[直义] 别与强者角力, 别与富人诉讼.
[比较] Кобыла с волком тягалась, только хвост да грива осталась. 马和狼争雄, 只落得马尾和马鬃.
[例句] На другой день мы узнали, что Илью забрали в участок... Рабочие, особенно механического цеха, где многие хорошо помнили весёлого, старат

с сильным не борись а с богатым не судись

(见 С сильным не борись, с богатым не судись)
[直义] 别与富人诉讼, 别与强者角力.

с богатым не тянись с сильным не дерись

[直义] 马和狼争雄, 只落得马尾和马鬃.
[释义] 强者,有权势者常能战胜弱者,无助者.
[比较] С сильным не борись, с богатым не судись. 别与强者较力, 别与富人诉讼.
[例句] На грозный хозяйский зов прибежали послушные холуи и стащили непокорную в допросную. На скамье под розгой девка не сдалась, кричала:

кобыла кобылка с волком с медведем тягалась только хвост да грива осталась

对…提起诉讼

возбудить дело против

方便群众诉讼

удобства для народных масс при обращении в суд

好吧，你最好喜欢暴力，因为他们刚刚在加基森重新开放了雷霆斗技场。看着它长期荒废真叫人伤心，什么伤害诉讼啊，敲诈起诉啊，版权侵犯啊……但现在它回来了，就等着像你一样野蛮强壮的人进去，把最肮脏的对手放倒！

Если последнее, то у меня есть для тебя отличная новость – в Прибамбасске только что вновь открылся Громодром! Да, много же им времени потребовалось на то, чтобы уладить все эти судебные тяжбы с пострадавшими, расплатиться с рэкетирами и комиссией по авторским правам... Но теперь Громодром снова распахнул свои двери перед самыми кровожадными и беспощадными бойцами вроде тебя!

我想你应该有证据吧？不可能在没有证据的情况下提起诉讼。

Тебе есть чем подкрепить свои слова? Нельзя же бросаться обвинениями, не имея веских доказательств.

不论当事人是否死亡，均承认诉讼有效

признание иска действительным независимо от смерти стороны

当物权诉讼发生在瑞瓦肖时，谁还会在乎工人和领土呢？你用了几个回合完成契约，换回了一些甜美的硬币和一次性的红利。

Кого волнуют рабочие и территории? Вся настоящая жизнь — в Ревашоле. Ты тратишь ходы на выполнение контрактов в обмен на звонкие монеты и одноразовые бонусы.

夫人，你不服从的行为是在妨碍警方办案。我可能会被迫把你列为潜在的诉讼对象。

Ваше неповиновение мешает проведению полицейского расследования. Вы вынуждаете меня составить на вас жалобу, которая может повлечь судебное преследование.

如果他们不愿意的话，或许野松公司能帮上忙？也许都不行。但无论如何——我们很快就能对你的露比提出诉讼了。

А если представитель нам не поможет, возможно, вмешаются сами „Уайлд Пайнс“? А может и нет. Так или иначе, скоро нам будет что предъявить Руби.

代理人由另一人合法指派来充当他或她商业事务的代理人，尤指司法诉讼中合格的有执照来为起诉人和被告辩护的人

A person legally appointed by another to act as his or her agent in the transaction of business, specifically one qualified and licensed to act for plaintiffs and defendants in legal proceedings.

最后她只好提出离婚诉讼。

Finally she had to file an action for divorce.

有如诉讼要求赡养费的妻子一样，她是个难以折衷的对手。

She is implacable an adversary as a wife suing for alimony.

对不履行职责的债务人提起诉讼

Proceeded against the defaulting debtor.

应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任

Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.

衡平法院诉讼事务衡平法院的诉讼程序和程序法；衡平法

The proceedings and practice of a court of chancery; equity.

她对那所大学提出性别歧视的诉讼。

She filed a suit against the college for sex discrimination.

提起诉讼institute a search

institute legal proceedings

法官或陪审员偏袒诉讼案当事人中的一方。

Judge or juror favour one of the parties in a case.

一位电影明星对我们公司提起诉讼。

A film star filed a lawsuit against our firm.

他打算提出诉讼。

He intends to take legal action.

法律行动；诉讼

Legal action; litigation.

父亲血缘案例；父亲血缘诉讼案

Paternity case; paternity suit.

在诉讼被登记进入审判前答辩状必须呈交法院。

Pleading must be submitted to the court when the action is set down for trial.

诉讼费用耗光了他们的全部积蓄。

The cost of the trial swallowed up all their savings.

他们以违反合同为由提出诉讼。

They sued for breach of contract.

在挤满人的肃静的法庭上，法官开始对诉讼案件加以扼要的评述。

In a packed and silent court-room the judge began to sum up.

他对他们提起侵害诉讼。

He sued them for trespass.

正式提起诉讼

take judicial proceedings

提起公益诉讼

предъявлять иск в защиту общественных интересов