把心放宽一点。

Don’t worry.; Don’t take it too hard.

汤里只放了一点儿胡椒粉。

There was just a hint of pepper in the soup.

恐惧魔王号在港口。一点儿达莉丝的踪迹都没有，不过请放心，她要是在这儿，我们就会找到她。就请交给我们吧。

"Господин Ужас" стоит в гавани. А Даллис нигде нет. Но будь покоен, если она здесь, мы ее найдем. Уж это оставь нам.

让我们把猎犬的活儿放心地交给小狗去做？看起来有点愚蠢，不过我愿意一试，我把地点告诉你，你可别让我们失望。

Доверить щенку работу ищейки? Звучит глупо... ну да ладно. Отметь это место на карте. И не разочаруй нас.

这一点也不能让人放心。

Это не очень обнадеживает.

这礼物是我的一点儿心意。

This present is a token of my regard.

他一点儿玩的心思都没有了

У него совсем пропало настроение гулять

恐惧魔王号在港口。一点儿达莉丝的踪迹都没有，不过请放心，她要是在这儿，我们就会找到她。要是你听到什么消息，就请告诉我们。

"Господин Ужас" стоит в гавани. И ни следа Даллис. Но будь покоен, если она здесь, мы ее найдем. И если что услышишь, дай нам знать.

是不是需要一点点东西放松心情啊？

Похоже, тебе бы пригодился стимулятор.

就茶吃的点心一点儿也没有了, 都光了

Ничего нет к чаю все подчистили

你可以放心观赏，但请站远一点。

Можешь посмотреть - издалека.

小心点儿…走错一步都有可能吵醒他。

Осторожно... Один неверный шаг - и ты его разбудишь.

当心一点，小小儿郎。你的对手是美猴王！

Ты смышлен, паренек, только это не суть: Короля обезьян просто так не надуть!

你在这儿当心一点啊，巧手。这里有很多商人会想对你出手的。

Будь осторожнее, Помощник. Большинство этих торговцев с радостью приберут тебя к рукам.

天哪，你看起来怎么这么不开心！也许你能用一点儿...魔法。

Боги, какой ты хмурый! Похоже, тебе не помешает немного... магии.

为什么明明看到这么多兽人尸体，我却一点儿也不觉得安心？

Почему я не чувствую облегчения при виде этих мертвых орков?

多谢！我们现在能回去工作了。这个拿去，算是我的一点儿心意。

Спасибо! Мы немедленно начнем работать. Вот, возьми, за такое - не жалко.

这一点就放心好了，只要我还是图书管理员，就不会丢失任何一本书。

Не переживай об этом, милашка. Пока я главный библиотекарь, в этом городе ни одна книга не исчезнет бесследно.

抱歉，我还有其他事情要操心。祝你好运了…你肯定需要一点儿运气。

Прости, но у меня другие заботы. Удачи... Она тебе пригодится.

“就像rcm？”他放开你的手。“你当然算是真正的警察机关——听命于野松公司的。这里的每个人都心知肚明，所以你最好小心点儿。”

Типа ргм? — Он отпускает твою руку. — О да, вы настоящая полиция — под крылышком „Уайлд Пайнс“. И все это знают. Так что будь осторожен.

你有没有可以装礼物的盒子？要漂亮一些的…嗯，用来放点心的那种。

У тебя есть подарочная коробка? Нам нужна красивая упаковка для вкусняшек.

我是不是让你失望了？哦，不过你放心。我也许会对下一个家伙稍微严厉一点。

Я тебя разочаровала? О, не стоит беспокоиться: возможно, следующего мне придется толкнуть немного дальше.

一点心意，哈哈。我刚认识她那会儿，经常给她做手工小礼物，她非常喜欢，还说…

Напоминание о моей любви, ха-ха... Когда мы только познакомились, я часто делал для неё такие подарки... Они ей очень нравились, и она даже говорила, что...

「空气沉重腻人。 一点风都没有。 从这种地方得来的知识让我不放心。」

«Воздух здесь такой тяжелый и душный. О ветре не может быть и речи. Страшно подумать, что за знания может породить подобное место».

不过听到他没事，我真是放心了。感谢你让一个老妇人安心了，哪怕只有那么一点点。

Но я так рада, что он в порядке. Спасибо, что хоть немного успокоили старушку.

别担心，没关系！不，一点儿关系也没有。你是这么长时间以来...我看到的第一个人。

Неважно. Это не имеет значения. Никакого. Ты – первое живое существо, которое я видел за... за целую вечность.

你要小心，<name>，哪怕受到一点儿伤害都会破除这个脆弱的伪装。

Будь осторожнее, <имя>: если тебе нанесут хоть какой-то урон, это разобьет хрупкую иллюзию.

耐心点儿，耐心点儿！等我们进入了雷金纳德的地窖，我就会把一切肮脏的细节统统说出来！

Терпение, терпение! Как только мы дойдем до подвала Реджинальда, я открою все неаппетитные подробности!

你不是一个可怕的掠夺者，这一点让他由衷地感到高兴。现在还不能放心地说你能够胜任。

Он искренне рад, что ты — не жестокий хищник. И у него определенно груз с души упал, когда он понял, что ты вполне компетентен.