放手一搏
fàng shǒu yī bó
обр. невзирая на последствия, приложить все силы; действовать без оглядки; пойти ва-банк; идти напролом
他已无计可施，只有放手一搏。 Он уже исчерпал все возможности, осталось лишь идти напролом.
Поиск припасов
Удачный исход
fàng shǒu yī bó
不顾一切作最大的努力。
如：「他已无计可施，只有放手一搏。」
fàng shǒu yī bó
to put one’s all into the fightfàngshǒuyībó
go all-out to fight/competeпримеры:
如果真的要去，就放手一搏，名留青史！
Ну что ж, помирать, так с музыкой!
пословный:
| 放手 | 一 | 搏 | |
1) смело идти на (что-л.); смело; свободно
2) оставлять (что-л.); опускать руки
3) отказываться от (чего-л.), устраняться
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I гл.
1) ударять рукой, бить, хлопать
2) подраться с; сцепиться, схватиться с (кем-л.); врукопашную
3) хватать, ловить; охотиться на 4) брать, подбирать; уносить с собой
5) разрезать, резать, расчленять
6) запирать, защёлкивать
7) скатывать (делать) шарик
II сущ.
1) * бо, малый барабан
2) бок, сторона
3) вм. 博 (азартные игры)
|