放狗！

Спускай собак!

要换做是我的话，我会放狗去咬她。换你说了，梅利葛德。

Будь на то моя воля, я бы ее собаками затравил. Твоя очередь, Меригольд.

而你认为我应该回答你的问题而不是放狗咬你？

Почему ты считаешь, что я стану на них отвечать, а не затравлю тебя собаками?

放他走吧。但是不准再接近我们的村庄，不然我们就放狗咬你，听明白了吗？

А, отпустим его. Только к деревне не подходи, не то собак на тебя спустим, ясно?

看情况。老百姓会把我骂到臭水沟里，商人会要求我退押金，贵族通常会关门放狗。

Зависит от положения. Крестьяне ругаются матом. Мещане требуют вернуть задаток. Дворяне пытаются затравить тебя собаками.

它是因为受到诅咒而被困在花园里吗…？没办法开门放狗。

К тому же проклятие привязало его к роще... А он все в лес смотрит.

然后我就跑到村子里，因为听说村里有个新来的女巫医能妙手回春。可是村人却大喊“小脏怪！小脏怪！”还放狗咬我。

Тогда я пошел в деревню - там, говорят, новая колдунья творит чудеса. А люди стали кричать: "Душегубик! Душегубик!" - и спустили на меня собак.

好啦。拿好钓竿，我们去庞塔尔河吧。我实在听不下去你们的蠢话了，别在我家里放狗屁…

Ну ладно. Берем удочки и идем на Понтар. И никто мне тут не будет заливать...

再不滚我要放狗了！

А ну, упердывай отсюда, пока я пса не спустил.

我受够了！他们先是关门放狗，然后又把我的酒喝光，现在又这样侮辱我！我受够了！再见！

Довольно! Сначала меня травят собаками, потом отбирают у меня выпивку, да еще и оскорбляют! Хватит с меня! Я ухожу!

什么？白乌鸦葡萄园是罗素男爵的财产呀！要是他知道他的地窖被当成了停尸间，到时不关门放狗才怪！

Что? Корво Бьянко - это вотчина барона Росселя! Если он узнает, что ему из винного погреба сделали мертвецкую, он собаками затравит!

滚开！不然我就放狗咬你！小姆！小加！过来！

Вон отсюда! А то собак спущу! Черный! Стрыга! Ко мне!

但他却背叛了我，将我视如敝屣。我要他偿债的时候，他把我赶走，甚至有一次还放狗追我。

Теперь же он прогоняет меня, когда я прошу его вернуть долг, а как-то раз даже приказал спустить на меня собак.

有座村子放狗追我。另一座村子禁止我喝他们井里的水。除此之外还算平静，到目前为止还没人赖账不付报酬的。

В одной деревне на меня спустили собак. В другой запретили пользоваться колодцем, а в остальном все неплохо. Зато меня пока еще ни разу не обманули с наградой.

嘿，你！在我放狗之前给我出来！

Эй, ты! Убирайся, а то спущу собак!

关门放狗！

Спускаем всех собак!

搞什么？变种人怎么对付他？应该放狗把他撕成碎片了吧！

Какого черта? Что они с ним сделали? Наверное, их собаки порвали его в клочья!

去找督学英格兰姆，在她放狗出来前快去。

Проктор Инграм хочет с вами поговорить. Бегом к ней, пока вас не начали с собаками искать.

他带着一群恶棍管理小镇，三不五时就放狗咬人，到处欺负别人。

Его громилы никому и пикнуть не давали. Время от времени он спускал их с поводка, чтобы они могли кому-нибудь врезать, выпустить пар, так сказать.