беспредметная критика - 无的放矢的批评

无的放矢的批评

беспредметная критика

[直义] 古谚都不是无缘无故说的; 古谚都不是无的放矢的.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虎虚花, 谚语都是实话.

старинная пословица не мимо молвится

「放矢」，对两尊夜叉雕像各射出一箭，作为使役的契约。

После этого мы выпустим в изваяния Якс по стреле, тем самым скрепляя договор.

施术的过程共有四个环节：献香，冥思，施咒，放矢。

Ритуал состоит из четырёх частей: подношение благовоний, медитация, заклинание и выпуск стрелы.

布满锈迹的铁造大弓，一般人根本拿不动，遑论引弓放矢。

Полностью проржавевший железный лук. У многих даже не получится поднять его, не говоря уж о стрельбе.

黑岩厂中秘藏的原型长弓。放矢之姿有如透过薄暮的月光。

Древний лук, обнаруженный в кузнице Черногорья. Выпущенная из этого лука стрела сияет, как луна после захода солнца.

为了达到目的就可以这样无的放矢？

Будете выдвигать беспочвенные обвинения, лишь бы добиться своего?