放羊的弗二郎
_
Пастух Франсис
примеры:
弗二郎，你应该拿出勇气来！你具备成为优秀牧羊人所需的全部品质，可唯独缺少直面恐惧的勇气！
Франсис, ты должен быть смелым! У тебя есть все задатки отличного пастуха, нужно только побороть свой страх!
看起来家畜有麻烦的人还不止我一个。弗二郎的这只羊这周已经是第三次跑到我的牧场了。我想他可能需要人手帮忙照看他的羊群。
Похоже, не только мне не дает покоя упрямая скотина. Одна из овец Франсиса сбежала уже в третий раз за неделю. Я уже думаю, что ему нужно нанять помощника.
пословный:
| 放羊 | 的 | 弗 | 二郎 |
1) пасти [мелкий рогатый скот]
2) оставить без присмотра, дать волю, предоставить самим себе, пустить на самотек
|
I отрицание
1) в текстах древнекитайского языка и письменного литературного языка — вм. 不, часто в эмоционально окрашенных построениях: не Примечание: при постановке 弗 перед переходным глаголом (при отсутствии дополнения) местоименный показатель переходности 之 часто опускается, но в переводе введение в текст местоимения (его, её, их и др.) остаётся необходимым. Например
2) вост. диал. не
3) невозможно, нельзя
II гл.
* отвращать, отводить (напр. обетами, наговорами)
III сущ.
уст., хим. фтор (F)
IV усл. , собств.
1) американский доллар, (по сходству с символом его обозначения)
2) Фу (фамилия)
Фут (библейский персонаж) |
1) 指排行第二的男子。
2) см. 二郎神
3) 指晋杜轸与李骧。
4) 指唐郎颖兄弟。
5) 泛指子侄辈。
|