放蒸汽
_
отбирать пар
примеры:
放出蒸汽
let off steam
蒸汽向大气排放)
паровой сброс в атмосферу
(放热器的)蒸汽包
полость для пара в радиаторе
锅炉排放了蒸汽。
The boiler discharged steam.
放射性蒸汽溢出！
Выброс радиации в атмосферу!
可能发生放射性蒸汽溢出
Возможен выброс радиации в атмосферу
蒸汽发生器隔绝与排放系统
steam generator isolation & dump system
再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道
трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя
我们在这里∗做∗什么？4000年了，加百列……没必要这样的。我们可以就这么放弃。我们可以就这样变成蒸汽。
Что мы ∗делаем∗ здесь? Тысячи лет, Габриель... Так быть не должно. Мы можем просто сдаться. Можем просто обратиться паром.
пословный:
| 放 | 蒸汽 | ||
1) отпускать; выпускать, освобождать
2) распускать; давать волю
3) выпустить (стрелу); стрелять
4) выдавать (напр., ссуду)
5) увеличивать (напр., фотокарточку) 6) распускаться; расцветать
7) ставить; класть; помещать(ся)
8) стоять; лежать (о вещах)
9) пасти
10) изгонять; высылать
11) отпускать; выпускать; делать шире [длиннее]
12) передавать (по радио, телевидению); показывать (кино)
13) откладывать
|
пар; паровой
|