放

fàng

гл. А

1) отпускать, выпускать; освобождать; давать волю

把俘虏放了 освободить пленных

把笼子里的小鸟放了 выпустить птичку из клетки

2) выгонять (скот); пасти

放三匹小牛吧! выгоняй пастись трёх телят!

3) распускать; давать освобождение (от работы, учёбы), освобождать

放三个星期学 освобождать от учёбы на три недели

放给一个月的假 предоставить месячный отпуск

4) пропускать, впускать, давать проход

放他进来 впусти его, пусть войдёт

5) выпускать из себя; испускать, излучать (свет); издавать (звуки)

放花炮 пускать фейерверк

放出光线 испускать лучи

放声音 издавать звуки

6) огонь! (команда войскам)

目标：……，放！ ориентир на ……, огонь!

7) добавлять, увеличивать; расширять; удлинять

上衣的身长要放一寸 пальто надо удлинить на один цунь

把这张一寸照片放成八寸地 увеличить эту фотокарточку размером в один вершок до восьмивершковой

8) класть, ставить (куда-л. или на что-л.)

把书放在桌子上 положить книгу на стол

把花瓶放在写字台上 поставить вазу с цветами на письменный стол

9) давать деньги взаймы под проценты

放高利贷钱 давать взаймы деньги под ростовщические проценты

10) выдавать, раздавать (часто в порядке благотворительности)

连上月的工资还没放 зарплату даже за прошлый месяц ещё не выдавали!

放大米粥 раздавать бесплатно бедным рисовую кашицу

11) упускать; отбрасывать; отказываться (от чего-л.)

放过机会 упустить случай

放着正道走 идти, отказавшись от правильного пути

12) публиковать, объявлять

放进士榜 стар. публиковать списки получивших степень цзиньши

13) попустительствовать, потворствовать, распускать; не сдерживать; несдержанный; без удержу

放言高论 без удержу разглагольствовать о высоких материях

14) fǎng подражать (кому-л.), копировать; быть похожим (на кого-л.)

放勋 подражать подвигам [предков]

15) fǎng * основываться, полагаться (на кого-л.); зависеть (от кого-л.)

其食恒放焉 их постоянное пропитание зависело от этого

16) fǎng * достигать, доходить, доводить себя (до чего-л.)

以放饿死 этим довести себя до голодной смерти

гл. Б

1) выезжать на далёкое место службы (о чиновнике); получать пост (в другом месте)

放外 получить пост в провинции (о столичном чиновнике)

2) быть сосланным, попадать в ссылку; жить на положении ссыльного

屈原既放... [когда] Цюй Юань попал в ссылку...

3) диал. поступать, действовать (как-л.)

脚步放轻些 мягче ступать

遇事放小心些 в любом деле надо действовать поосторожнее

4) распускаться, расцветать

百花齐放 пусть расцветают все цветы

杏花怒放 пышно расцвели абрикосы

5) распускаться, не знать удержу; распущенный

放溢 безудержно разлиться

性通放不拘小节 иметь разгульный нрав и не связывать себя мелочами

6) устар. убегать, удаляться; убегающий, сбежавший

扁舟远放汝水岸 утлая лодочка вдаль уплыла к тебе на берег реки Жушуй

如追放豚 будто гонишься за сбежавшим поросёнком

7) добавлять (что-л.); разбавлять (чем-л.)

酒里放了水 разбавлять вино водой

II fàng, fǎng собств.

Фан (фамилия)

ссылки с:

访议

fàng

1) отпускать; выпускать, освобождать

放孩子们出去玩 [fàng háizimen chūqu wán] - отпустить детей погулять

把鸟儿放出来 [bă niăor fàngchūlái] - выпустить птиц (напр., из клетки)

2) распускать; давать волю

3) выпустить (стрелу); стрелять

放枪 [fàngqiāng] - стрелять (из пистолета и т.п.)

放爆竹 [fàng bàozhú] - запустить петарду

4) выдавать (напр., ссуду)

5) увеличивать (напр., фотокарточку)

6) распускаться; расцветать

鲜花怒放 [xiănhuā nùfàng] - цветы буйно расцвели

7) ставить; класть; помещать(ся)

把书放在桌子上 [bă shū fàngzài zhuōzishang] - положить книгу на стол

放点盐 [fàngdiăn yán] - положить немного соли (напр., в суп)

8) стоять; лежать (о вещах)

桌子上放着很多书 [zhuōzishàng fàngzhe hěnduō shū] - на столе лежит много книг

9) пасти

放牛 [fàng niú] - пасти коров

10) изгонять; высылать

11) отпускать; выпускать; делать шире [длиннее]

放袖子 [fàng xiùzi] - отпустить рукава

放裤腰 [fàng kùyāo] - расширить брюки в поясе

12) передавать (по радио, телевидению); показывать (кино)

放电影 [fàng diànyĭng] - показывать кино

13) откладывать

这件事可以先放放 [zhèjiàn shì kěyĭ xiān fàngyīfàng] - это дело можно отложить [может подождать]

fàng, fǎng, fāng

put, release, free, liberate

fàng

① 解除约束，使自由：释放 | 把俘虏放回去。

② 在一定的时间停止<学习、工作>：放学 | 放工。

③ 放纵：放任 | 放声高歌 | 放言高论。

④ 让牛羊等在草地上吃草和活动：放牛 | 放羊。

⑤ 把人驱逐到边远的地方：放逐 | 流放。

⑥ 发出：放枪 | 放冷箭 | 放光 | 玉簪花放出阵阵的清香。

⑦ 点燃：放火 | 放爆竹。

⑧ 借钱给人，收取利息：放债 | 放款。

⑨ 扩展：放大 | 放宽 | 上衣的身长要放一寸。

⑩ <花>开：百花齐放。搁置：这件事情不要紧，先放一放。弄倒：上山放树。使处于一定的位置：把书放在桌子上。加进去：菜里多放点酱油。控制自己的行动，采取某种态度，达到某种分寸：放明白些 | 放稳重些 | 脚步放轻些。

fàng

〈动〉

(1) (形声。从攴(pū), 方声。本义: 驱逐, 流放)

(2) 同本义 [banish]

放, 逐也。 --《说文》

见伯夷之放迹。 --《楚辞·悲回风》

卿大夫外淫者放。 --刘向《列女传》

放驩兜于崇山。 --《虞书》

放弑其君则残之。 --《周礼·大司马》

放其大夫。 --《左传·襄公二十九年》

齐放其大臣孟尝君于诸侯。 --《战国策·齐策》

虽放流, 眷顾楚国, 系心怀王。 --《史记·屈原贾生列传》

(3) 又

何故怀瑾握瑜而自令见放为?

(4) 又如: 流放(把犯人驱逐到边远地方去); 放伐(以武力讨伐并放逐暴君); 放徒(放野。放逐于野); 放远(远逐); 放废(放逐罢黜); 放迁(放逐)

(5) 舍弃; 废置 [abandon]

放, 弃也。 --《小尔雅》

惟威惟虐, 大放王命。 --《书·康诰》

(6) 又如: 放丢(扔, 丢放); 放绝(废弃); 放蔑(废弃蔑视)

(7) 解除约束; 释放 [free; release]

昔毛宝放龟而得渡。 --马中锡《中山狼传》

休放往来人闲走。 --元·关汉卿《窦娥冤》

(8) 又如: 把俘虏放回去; 放赦(宽赦; 赦免); 放脱(放走); 放免(放赦。释放, 赦免); 放遣(释放; 遣散); 放释(释放)

(9) 免去; 免除 [exempt from]

任事者知不足以治职, 则放官收。 --《韩非子·八经》

(10) 又如: 放良(官府或主人放免奴婢脱籍, 使之成平民); 放官(免职); 放退(免职, 退职); 放税(免税)

(11) 放纵, 恣纵 [let oneself go; indulge]

无使放悖。 --《吕氏春秋·审分》

益增其放。 --《绝交书》。注: "放荡。 "

苟无恒心, 放辟邪侈, 无不为己。 --《孟子·梁惠王上》

(12) 又如: 放弛(放纵); 放玩(纵情游玩); 放傲(放纵自傲); 放醉(纵情醉酒); 放横(恣意蛮横); 放浊(放纵邪行); 放怀(纵意, 放纵情怀)

(13) 做; 干 [do]。如: 放歹(干坏事, 作恶); 放短(做手脚); 放线(做眼线; 当坐探)

(14) 发放 [provide; grant]

月钱放过了不曾?--《红楼梦》

(15) 又如: 放赏(发放赏钱); 放高利贷; 放官吏债(宋代富家将银钱放与候补京官使用, 待京官得到实缺时, 可得加倍利息)

(16) 搁置; 放下 [put; place; dispose of]

放, 置也。 --《广雅》

无放饭。 --《礼记·曲礼》

隐居放言。 --《论语》。包注: "置也。 "

沉吟放拨插弦中, 整顿衣裳起敛容。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》

(17) 又如: 放着(放置, 搁置); 放桌子(摆餐具); 放顿(安放); 放仗(放下兵器)

(18) 委任; 外放(旧指京官调任外地) [appoint]

既而胡即放宁夏知府。 --清·梁启超《谭嗣同传》

(19) 又如: 放缺(委任官职; 做官)

(20) 从[家畜]圈栏或禁闭中释放出来 [unpen]

放牛于桃林之野。 --《伪武成》

至则无可用, 放之山下。 --唐·柳宗元《三戒》

且放白鹿山崖间, 须行即骑访名山。 --唐·李白《梦游天姥吟留别》

(21) 又如: 放牛; 放羊拾柴(指老人娶妻, 有意不加管束, 冀能怀孕, 从而得到名份上的儿子)

(22) 要求对方采取某种态度 [behave]。如: 放尊重些; 放明白些

(23) 放映, 放送 [show film]。如: 放电影; 放幻灯片

(24) 扩展, 加大 [let out; expand]。如: 腰身放肥一点; 裤腿再放一寸

(25) 使停留在原来的地方或状态, 不加处理 [leave alone]。如: 鲜肉不能放太久; 这个问题得放几天再说

(26) 搁进去, 加进去 [put in; add]。如: 先给锅里放点水; 汤里放点盐

(27) 为达到某种状态迅速控制速度、态度等 [readjust one's speed, attitude, etc.]。如: 汽车的速度放慢了; 做事放谨慎点; 放低声音

(28) 开放 [blossom; open]。如: 花开花放; 心花怒放; 百花齐放

(29) 舒展 [lift]。如: 放眉; 放体

(30) 通"方"。并船 [side by side with ships]

不放舟, 不避风, 则不可涉也。 --《荀子·子道》

(31) 又如: 落日放船好, 轻风生浪迟

(32) 发射; 放射; 发出 [emit; disharge]

由屋顶放光入室。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

(33) 又如: 有的放矢; 放电; 放光

(34) 点燃 [fire] 如: 放爆竹; 放焰火

(35) 在规定的时间内停止学习或工作 [stop] 如: 放寒假; 放学

(36) 通"妨"(fáng)。阻碍 [block; obstruct]

不利作土工之事, 放农焉。 --《管子·度地》

(37) 通"仿"(fǎng)

(38) 模拟 [simulate; imitate]

宾之礼事, 放上而动, 咨也。 --《国语·周语下》

有放而不致也。 --《礼记·礼器》

心难而行易, 好友同志, 仕不择地。浊操伤行, 世何效放?--《论衡·自纪》

(39) 又如: 放物(模拟事物); 放效(模拟仿效)

(40) 相似 [similar; resemble]

有人治道若相放, 可不可, 然不然。 --《庄子·天地》

fàng

〈副〉

通"方"。正当 [just the time for; just when]

桓公放春三月观于野。 --《管子·小问》

fàng

1) 动逐。

如：「流放」。

楚辞．屈原．渔父：「屈原放逐在江湘之闲，忧愁叹吟，仪容变易。」

2) 动弃。

三国志．卷四十四．蜀书．姜维传：「寻被后主敕令，乃投戈放甲。」

3) 动放纵、任由。

如：「放声高歌」、「放言高论」。

孟子．告子上：「舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！」

4) 动安置。

如：「陈放」、「安放」。

水浒传．第二十一回：「一桶盘拖上楼来，放在春台上。」

5) 动发出。

如：「施放」、「鸣放」。

三国演义．第五回：「坚取箭，连放两箭，皆被华雄躲过。」

6) 动开、展。

如：「心花怒放」、「百花开放」。

7) 动在一定时间后停止。

如：「放学」、「放工」。

8) 动任官职，多指京官外任而言。

如：「外放」、「下放」。

儿女英雄传．第四十回：「赏了头等官加了个副都统衔，放了乌里雅苏台的参赞大臣了。」

9) 动弄，置于「仔细」、「明白」、「聪明」等词前，有提请注意的意思。

如：「放明白些」、「放聪明点」。

元．关汉卿．蝴蝶梦．第三折：「哥哥，你丢我时，放仔细些，我肚子上有个疖子哩。」

10) 动打网球、排球、乒乓球时的偷袭。

如：「他在网前放小球，漂亮极了！」

11) 形放荡、不拘束。

如：「豪放」、「狂放」、「奔放」。

fǎng

1) 动依据。

论语．里仁：「放于利而行，多怨。」

2) 动至。

孟子．梁惠王下：「南放于琅邪。」

3) 动仿效。

后汉书．卷四十．班彪传上：「据坤灵之正位，放太紫之圆方。」

宋．苏轼．上韩太尉书：「皆依放儒术六经之言，而取其近似者以为口实。」

fàng

to put

to place

to release

to free

to let go

to let out

to set off (fireworks)

fàng

动

（解除约束; 使自由） release; set free; let go:

释放 release; set free

不放他走 won't let him go

抓住绳子不放 won't let go of the rope

解放 emancipate; liberate

放开搞活 allow flexibility

放开手脚 give ... a free hand to

把俘虏放了 release the captives

把游泳池里的水放掉 let the water out of the swimming pool

（在一定的时间停止） stop:

放学 (of school) close

放工 knock off

（放纵） give way to; let oneself go:

放声大笑 laugh a hearty laugh

放言高论 have a highflown talk

放声歌唱 sing heartily

放声大哭 cry loudly and bitterly

（把牛羊等赶到草地里吃草） put out to pasture; let off for prey:

放羊 let off sheep to pasture

放牛 put cattle out to pasture; pasture (graze) cattle

放鹰 release a hawk for prey

放鸭 tend ducks

（把人驱逐到边远的地方） send away:

流放 send into exile

下放农村 send to the countryside

（发出） give out:

放箭 shoot arrow

放炮 fire guns

放焰火 set off fireworks

放风筝 fly a kite

(点燃）light; fire:

放爆竹 light firecrackers

放火 set on fire

（借钱给人，收取利息） lend money for interest:

放款 make loans; loan

放高利贷 practise usury

（扩展） expand; enlarge; let out:

放宽一寸 let out an inch

放松一点 loosen it a little

（花开） blossom:

心花怒放 be wild with joy

百花齐放 a hundred flowers in bloom

一花独放。 A flower blooms alone.

（搁置） lay aside; leave alone; put aside:

先放一放 lay it aside for the moment

放在一边 put aside

（弄倒） fell:

上山放树 go up the mountain to fell trees

（使处于一定的位置） place; put:

把书放在书架上 put the book on the shelf

放回原处 place where it is

把人民的利益放在个人利益之上 place the interests of the people above personal interests

（加进去） add; put in:

放点糖 put in a little bit of sugar

菜里多放点酱油。 Put a bit more soy sauce in the food (dish).

（控制自己） readjust oneself to a certain extent:

放稳重些。 Be sedate.

放老实点（儿）! You behave yourself!

脚步放轻些。 Tread softly.

把速度放慢点（儿）。 Slow down a little.

放幻灯 show slides

放录像 turn on the videocorder

放电视 turn on the TV

存放银行 deposit in the bank

安放 put away in safe place

名

（姓氏） a surname:

放齐 Fang Qi

fàng

1) send away

放在心里 attach importance to; take personally

2) readjust

放老实点儿！ Behave yourself!

放明白点儿！ Be sensible!

3) show

4) put out to pasture

5) let oneself go; let sb. have his own way

6) expand; make longer/larger/etc.

7) blossom; bloom

8) lend (money) at interest

9) put in; add

10) leave alone; lay aside

fàng

①<动>驱逐;流放。?项羽本纪赞》：“放逐义帝而自立。”《屈原列传》：“虽放流,眷顾楚国,心系怀王。”

②<动>释放。《黔之驴》：“至则无可用,放之山下。”

③<动>放置;放下。《琵琶行》：“沉吟放拨插弦中。”

④<动>发放。《红楼梦》：“这个月的月钱,连老太太、太太还没放呢。”

⑤<动>逃逸。《孟子•尽心》：“今之与杨墨辩者,如追放豚。”

⑥<动>京官外任。《谭嗣同》：“既而胡即放宁夏知府。”

⑦<动>放纵;放任。《齐桓晋文之事》：“放僻邪侈,无不为矣。”?闻官军收河南河北》：“白日放歌须纵酒。”

⑧<动>借钱给别人,收取利息。《红楼梦》：“这倪二是个泼皮,专放重利债。”

fàng

1) 驱逐；流放。

2) 舍弃；废置。

3) 免去。

4) 放纵；放荡。

5) 散失；散落。

6) 散放；释放。

7) 指遣散。

8) 放牧。

9) 放下；搁置。

10) 安放；安置；安排。

11) 旧时指朝廷任命官员或京官调任外省。

12) 开，行驶。

13) 发遣；发射。

14) 施与；发放。

15) 绽放，绽开。

16) 点燃。

17) 公布。参见“放榜”。

18) 为收取利息而借钱给人。

19) 扩展，放大。

20) 施展。

21) 显露，显现。

22) 散布；传播。

23) 指散发。

24) 使；令。

25) 有，具有。

26) 断丧；丧失。

27) 从事；担任。

28) 要求对方采取某种态度。

29) 指放手让广大人民群众发表意见。

30) 弄倒；弄翻。

31) 加进去。如：汤太淡，适当放点盐。

32) 通“妨”。妨害。

33) 汉字书法用语。谓笔势放纵恣肆。

făng

1) 仿效；模拟。

2) 依据。

3) 仿佛，类似。

4) 至，到。

5) 姓。

III

fāng

通“方”。

1) 并船。两船并列。

2) 背逆，违背。

3) 副词。正；当。

частотность: #402

в самых частых:

开放放在放弃解放放心解放军改革开放对外开放放松发放放开释放放到放下放过排放解放思想解放区放学播放放大投放放手下放摆放放假解放后放映放宽放慢放声放置解放前放肆放出存放放纵放眼放在眼里放火放射中国人民解放军堆放放任排放量放屁百花齐放鸣放放射性绽放奔放放牧放行安放放飞放荡流放中放放水停放粗放型豪放开放式放权放光回放开放性施放有的放矢狂放粗放开放型放羊放走燃放怒放放养放歌放炮放逐放大镜粗放经营心花怒放放任自流思想解放放枪放牛放哨放缓放疗放赈放晴放射源放风放射线放电放款放开手脚

синонимы:

同义①: 搁, 置, 撂, 厝
反义: 关, 圈
同义②: 停放, 放置, 停
相关: 发出, 发射, 搁, 置
相反: 捉, 拿