政治参与和决策平等专家组

Группа экспертов по равноправному участию в политической жизни и принятии решений

政治参与和决策平等问题专家组

Группа экспертов по равноправному участию в политической жизни и принятии решений

妇女的政治参与问题国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам участия женщин в политической жизни

妇女与政治参与：21世纪的挑战

Женщины и участие в политической жизни: вызовы 21 века

鼓励公民政治参与

поощрять участия граждан в политической жизни

扩大公民政治参与

расширять участия граждан в политической жизни

提升公民政治参与

повышать уровень политического участия граждан

参与办公室政治

участвовать в офисной политике

亚太妇女参与政治中心

Центр по вовлечению женщин азиатско-тихоокеанского региона в политическую деятельность

男女参与政治：尚未实现的民主

Мужчины и женщины в политике: демократия совершенствуется

妇女参与政治、经济、社会发展区域讨论会

Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии

妇女与男子平等参与政治、经济、社会和文化发展进程

Участие женщин наравне с мужчинами в процессе политического, экономического, социального и культурного развития

妇女参与政治、经济、社会发展以及阻碍妇女参与的障碍区域讨论会

Региональный семинар по вопросу об участии женщин в экономическом, социальном и политическом развитии и препятствиях на пути их вовлечения в процесс развития

政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。

Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.

为了保持政治中立性，我∗不想∗参与任何跟工会有关的话题。

Из соображений политического нейтралитета я бы не хотел принимать участие в делах, имеющих отношение к профсоюзу.

等一下，如果你不想参与∗政治∗的话，还怎么给报纸写文章呢？

Постой, а как ты пишешь статьи в газеты, если не лезешь в политику?

老人笑了起来。“我甚至都不觉得自己个合格的工人主义者。我真的不想参与政治，警官。”

Старик начинает смеяться. «Я себя и обычным социалистом-то не считаю. Я стараюсь не лезть в политику, офицер».

顾问也压低了声音。“我宁愿∗不要∗参与任何跟工会有关的事物。为了保持政治中立。”

Консультант тоже понижает голос. «Я бы предпочел не вмешиваться в дела, которые имеют отношение к профсоюзу. Из соображений политического нейтралитета».

参与政变阴谋

участвовать в замысле переворота

陛下，这会违反狩魔猎人的规章。我不参与政治。我之所以接下解除诅咒这差事，是因为那是我工作的一部份。

Это противоречит кодексу ведьмаков, государь. В политику я не вмешиваюсь. Я взялся снять проклятие, потому что это моя работа.

政治与业务

politics and profession; politics and vocational work

商业风险与政治风险

коммерческий и политический риск

民主与政治、经济、企业治理宣言

Декларация о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении

不能把政治与经济割裂开来。

One can’t separate politics from economics.

但是人们可以从我们参与有关气候变化的奇怪的辩论中得出结论， 那就是世界需要改变其政治和心理状态，而非深刻的社会和经济转变。

Но из абсурдных дебатов по поводу климатических изменений можно сделать вывод, что миру необходимо изменение в политическом и психологическом настроении, а не глубокая социальная и экономическая трансформация.

全球就业的政治与经济问题会议

Конференция по политическим и экономическим аспектам занятости на мировом уровне

评价和贯彻政治与难民事项承诺特设委员会

Специальный комитет по оценке и последующему осуществлению обязательств в области политики и беженцев

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...

与政治伊斯兰接触应当成为任何成功的中东战略的中心部分。

Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке.

很难不注意到约阿希姆·冯·格拉茨并不喜欢验尸官休伯特·雷亚克，他是杰洛特与冯·格拉茨在太平间见面时的不速之客。在问到缘由时，冯·格拉茨解释三十年前，休伯特曾经因为他参与的政治运动向当局告发他。

Трудно было не заметить, что Иоахим фон Гратц почему-то не ладит с коронером Губертом Рейком. На вопрос о причинах этой неприязни фон Гратц ответил, что тридцать лет назад Губерт по политическим мотивам донес на него властям.

迪杰斯特拉有时的确很有说服力，但杰洛特不愿参与政治的决心战胜了他的好奇心和赚钱的欲望。同时，跟接受迪杰斯特拉的委托相比，参与叛乱则完全是另一回事。杰洛特决定保持距离，希望能借此保住自己的脑袋…

Дийкстра порой бывал весьма убедителен, однако в тот раз нежелание Геральта вмешиваться в политику взяло верх над любопытством и желанием подзаработать. Кроме того, выполнять заказы для Дийкстры - одно дело, а участвовать в заговоре - совсем другое. Геральт решил держаться подальше от заговорщиков.

直到今天我都不知道猎魔人究竟为什么要参加刺杀拉多维德的行动，我也不知道他为何决定退出。无论如何，真实的情况是：杰洛特一开始试图参与政治大局，但后来因为要与狂猎作战而选择退出。

По сей день я не знаю, что в действительности заставило ведьмака принять участие в заговоре против Радовида, и тем более - что заставило Геральта выйти из состава заговорщиков. Известно мне следующее: Геральт сперва попытался заняться высокой политикой, а затем принес ее в жертву делу куда более важному: битве против Дикой Охоты.

但是个人与政治人士间能分隔多久？我们到底在多大程度上赞同这种分隔？

Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком - и в какой степени мы должны этому доверять?

关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

与此同时，土耳其坚定地朝着政治与行政改革的方向前进以启动与欧盟的入盟谈判。

В то же время Турция решительно встала на путь политической и административной реформы, чтобы начать переговоры по вступлению в ЕС.

同时，在欧盟实现其宏伟目标所需要的政治与制度机器上仍然疑云笼罩。

Тем временем, сомнения все еще окружают политические и институциональные механизмы, которые необходимы Европе для реализации этих и других амбициозных целей.

伊格纳斯·尼尔森卡拉斯·马佐夫最亲密的战友之一，世纪大革命时期的政治与军事领袖。

Игнус Нильсен — один из ближайших соратников Краса Мазова, крупнейший политический и военный деятель Предвековой революции.