女术士集会所||女术士集会所是在仙尼德事件发生之后所创立的，用来取代原有的术士评议会。创建者的目的是终止尼弗迦德与北方王国之间的战争以及维持法师对于世界命运的影响力。这个组织今日仍相当活跃，以南北两方强大的女性法师之间联盟的型态运作。虽然它的活动并非全然为大众所瞭解，但这集会所却拥有相当的政治影响力。

Ложа Чародеек||Ложа Чародеек была создана после восстания на Танедде в качестве замены Капитула и Совета Чародеев. Главной целью нового собрания было завершение войны между Нильфгаардом и Северными Королевствами, а также восстановление влияния магов на судьбы мира. Эта организация действует и по сей день объединяя самых могущественных чародеек северных и южных земель. Ложа обладает значительнымй политическим влиянием, хотя далеко не всегда действует открыто.

作为创始成员之一，它们∗都∗非常epis。奥兰治拥有很大的政治影响力，而苏拉菲则是关注经济方面问题——epis的主要研究机构的总部都设置在苏拉菲。

Обе страны входят в число основателей, а это значит, что ∗обе∗ соответствуют идеалам. У Орании большой политический вес, а Сюр-ля-Кле занимается экономической стороной дел — там находятся штаб-квартиры основных учреждений эпис.

亚历安‧拉‧瓦雷第还活着，孩子们受到他的保护。他肯定会利用他们来获得政治影响力。任何聪明的统治者都会这么做。

Ариан Ла Валетт жив, и дети находятся под его опекой. Наверняка он использует их в борьбе за политическое влияние, как поступил бы на его месте каждый разумный властитель.

不幸的是，我们更有可能发现工会不断增长的政治影响力成为贸易和经济增长的一个主要不稳定力量，其后果令人难以预料。

К сожалению, мы, скорее всего, станем свидетелями того, что возрастание политического влияния профсоюзов станет основным дестабилизирующим фактором в торговле и в росте экономики, причем последствия этого могут быть совершенно неопределенными.

克里斯蒂娜可运用世界议会的政治影响力与文化值赢得外交胜利。

Кристина использует Всемирный конгресс и культуру, чтобы достичь дипломатической победы.

扩大政治影响

extend political influence

你误解了我们的影响力。灰胡子是从不涉足政治事务的。

Ты не понимаешь наши установления. Седобородые никогда не вмешивались в политику.

政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。

Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.

他在她的照顾之下回复了。她将他介绍给有力的政治人物和具影响力的商人商会会员。

Излечив ведьмака, она ввела его в мир большой политики и больших денег.

他很自负，但是在政治中他没有任何影响力。He's an intellectual lightweight。

He's very conceited but he's just a lightweight in politics.

政治决策与冲突解决专家组会议：按性别区分的影响

Совещание Группы экспертов по вопросам принятия политических решений и разрешению конфликтов: влияние различий между полами

全球危机的社会和政治问题会议：对发展中国家的影响

Конференция по социальным и политическим размерам глобального кризиса и его воздействию на развивающиеся страны

政治特征可以更改，影响科学、人口和文化等方面。

Политические умения можно менять, они влияют на науку, население и культуру.

(洞窟修道院的)费奥多西(? -1074, 古罗斯作家, 基辅洞窟修道院院长, 有影响的政治活动家)

Феодосий Печерский

英联邦全球经济和政治变化及其对发展进程的影响问题专家组

Группа экспертов Содружества по глобальным экономическим и политическим изменениям и их последствиям для процесса развития

不论美国和欧洲决定对伊朗采取何种行动，都会影响该国的国内政治动态。

Независимо от того, какое решение примут США и Европа по Ирану, это решение окажет влияние на внутреннюю политическую динамику этой страны.

当代世界恐怖主义现象及其对个人安全、政治稳定和国际和平的影响国际讨论会

Международный семинар по вопросу о явлении терроизма в современном мире и его последствиях для безопасности оотдельных лиц, стабильности и международного мира

习近平政府上台后很重视世界各地华人社区的影响力

Правительство Си Цзиньпина с момента прихода к власти очень внимательно относится к влиянию китайских общин во всех частях мира

不久以前，一位美国的政治分析家将法国在2005年的全民公决对欧盟宪法公约说“不”以后在欧洲丧失影响力的情况与其在1940年的投降相提并论。

Не так давно американский политический аналитик сравнил потерю Францией влияния в Европе после того, как французские избиратели проголосовали против европейского конституционного договора на референдуме 2005 года, с капитуляцией Франции в 1940 году.

不管怎样，俄罗斯政治变革的根源将一直深深地扎根于俄罗斯，而西方的影响无可避免是有限的。

В любом случае источники политического изменения в России в значительной степени останутся укоренившимися в России, а западное влияние неизбежно будет ограничено.

但如果今天的投资者希望确保不受地理政治灾害的影响，他或她究竟该怎么做呢？

Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать?

互投赞成票交换政治上的赞同意见，尤指议员之间的政治影响或选票交易，目的在于促成对彼此都有利的议案的通过

The exchanging of political favors, especially the trading of influence or votes among legislators to achieve passage of projects that are of interest to one another.

现在中国是全球最大的能源消费国，其补给线正迅速蔓延到世界各地，对地缘政治造成明显的、重要的影响。

В настоящее время Китай является самой крупной в мире страной-потребителем энергоресурсов, его линии поставок сейчас быстро протягиваются ко всем уголкам земного шара, что оказывает заметное и существенное влияние на геополитику.

不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution , however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

向南非种族主义和殖民主义政权提供政治、军事、经济和其他形式援助对享受人权所造成的负面影响特别报告员

Специальный докладчик по негативным последствиям политической, военной, экономической и других форм помощи, оказываемой расистскому и колониальному режиму Южной Африки, для осуществления прав человека

这不是天霜，外地人。强大且具有影响力的丹莫家族千年以来统治着尘风。

Это тебе не Скайрим. Морровиндом уже много тысяч лет правит группа влиятельных, могущественных данмерских семейств.

这不是天际，外地人。强大且具有影响力的丹莫家族千年以来统治着晨风。

Это тебе не Скайрим. Морровиндом уже много тысяч лет правит группа влиятельных, могущественных данмерских семейств.

虽然你的政治立场是你个人的事情，但依据你在目前战争中所宣誓的对象，将会影响进入灰色荒原堡垒的困难程度。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

鲁克玛的信徒们是高居尖塔顶端的统治阶级。他们有着绝对的影响力。他们的公告代表着鲁克玛本人的意志。

Приверженцы Рухмар – главные представители власти на шпилях. Их влияние неоспоримо. Их решения воспринимаются как воля самой Рухмар.

与此同时，尽管与其他新兴市场相比，非洲的前沿经济体并不如此受到全球金融动荡的影响，它们还是容易受到临近的政治动荡的影响。

В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.

约翰·洛克(John Locke, 1632年8月29日~1704年10月28日)英国哲学家, 经验主义的开创人, 同时也是第一个全面阐述宪政民主思想的人, 在哲学以及政治领域都有重要影响

Джон Локк

这里已经轮不到奥西登单倍群B4发号施令了。∗火腿三明治种族∗的影响力正江河日下。

окцидентная гаплогруппа Б4 больше не будет здесь командовать. влияние ∗сэндвичной расы∗ сходит на нет.

更为糟糕的是，由于没有明确指定继承人，公民社会和其他政治组织又十分虚弱，尼亚佐夫的猝死可能会给整个中亚地区带来影响。

Еще хуже то, что в условиях отсутствия явного преемника и слабости гражданского общества и других политических институтов, его смерть может иметь серьезные последствия для всей Средней Азии.

不，你不需要进港口，你需要再来一杯。现在已经轮不到奥西登单倍群B4发号施令了，∗火腿三明治种族∗的影响力正在江河日下。

нет, не нужно. тебе нужно еще выпить. окцидентная гаплогруппа Б4 больше не будет здесь командовать. влияние ∗сэндвичной расы∗ сходит на нет.