политическая платформа - 政纲; 政治立场

无政治立场的

без политической платформы, аполитичный

讲政治就是政治上过关，对党忠诚，顾全大局，听党指挥，政治立场、政治言论、政治态度、政治行动都符合党的规定。

Если говорить о политике, то это соответствие политическим требованиям, преданность партии, оценка ситуации в целом, подчинение распоряжениям партии, соответствие партийным правилам в части политической позиции, политических высказываний, политического отношения и политических действий.

虽然你的政治立场是你个人的事情，但依据你在目前战争中所宣誓的对象，将会影响进入灰色荒原堡垒的困难程度。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

虽然你的政治立场是你自己的事情，但我必须提醒你，在接下来的战争中你所效忠的对象，将会决定你是否能够进入灰色荒原堡垒。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

“很强大，杜博阿先生。这是一份很有力量的陈述。”他微笑的嘴唇咧得更宽了，好像他完全不觉得你的陈述很有份量。“所以，今天有什么能帮你的吗，政治立场先生？”

«Внушительно, господин Дюбуа. Очень мощное высказывание». Он не скрывает широкой ухмылки. Похоже, на самом деле он не считает это высказывание мощным. «Итак, чем я могу вам помочь, мсье Политическое Высказывание?»

这是一种政治立场。瑞瓦肖属于瑞瓦肖人。

Это политическое высказывание. Ревашоль для ревашольцев.

他坚持僵硬的右派政治立场。

He maintains a rigidly right-wing political stance.

极端政治立场总是最有吸引力的。

Крайние политические позиции всегда самые привлекательные.

国王对这话题的立场为何？当然我指的是政治。

А как к этому относится король? Я имею в виду, в политической сфере, конечно.

这两个国家在伊拉克战争问题上的立场也尖锐对立，在对待进一步政治融合的态度上也存在分歧。

Эти две страны также оказались в противодействующих лагерях по вопросу войны в Ираке, и конечно же в своем отношении к дальнейшей политической интеграции.

确立政治势力倒计时：

Занимает должность в городе:

问：伊朗核问题六国外交部政治总司长会议近期结束后，有关国家提出要对伊朗实施进一步制裁，请问中方持何立场？

Вопрос: Недавно завершилось совещание заведующих политическими отделами МИД шести стран по ядерной проблеме Ирана. Заинтересованные страны предложили ввести новые санкции против Ирана. Скажите, пожалуйста, какова позиция Пекина?

听到对席儿的指控後，卡度因以敏锐的第六感与政治理解立即要求将她从秘密会议除名，藉此宣告此新成立的机构在此事件上的立场。

Выслушав обвинения в адрес Шеалы, Кардуин продемонстрировал острое политическое чутье и тотчас же потребовал исключить ее из Капитула, огласив по этому вопросу позицию вновь созываемого Совета.

哇哦——认真的吗？一场政治运动？现在？

Ого — серьезно? Политическое высказывание? Даже об этом?