那幅画的背后有一个精彩的故事。但是我不会跟你说的。

За этой картиной кроется любопытнейшая история. Но от меня ты ее не услышишь.

记住，你不仅仅是在卖一幅画，你是在兜售一个∗故事∗。给他一个扔下那张纸的理由。

Помни, ты продаешь не картину, а ∗историю∗. Дай ему повод засыпать тебя бабосом.

喜欢杜撰故事、对别人比手画脚，但他这辈子最大的梦想就是飞上天空

Сочинял небылицы и всеми командовал, но всю жизнь мечтал только об одном - научиться летать

我曾在古代文献中看到过描绘这类恶魔的图画和故事，但我从没亲眼见过它们。

Я видел наброски и истории о подобных демонах в древних рукописях, но в жизни не видел их вживую.

的确。我曾在古书中看到过描绘它们的图画和故事，但我一直把它们当作神话或幻想。

Воистину. Я видел наброски и истории о подобных демонах в древних рукописях, но считал это мифами или галлюцинациями.

他就像一副挂在古旧房屋里的油画…厚重、神秘，无法被一眼看透。我不讨厌有故事的人。

Он словно картина маслом в старинном доме... Солидный, загадочный. Его так просто не разгадать. Мне нравятся люди с историей.

为什么你要让这个机会溜走？给他一个故事，一段经历，让他想带着这幅画跑掉，然后秘密地跟它结婚。

Ты чего возможность упускаешь? Дай ему историю, опыт, дай ему мотивацию сбежать с этой картиной и тайно на ней жениться!

我自己也读到过这样的故事。一些古代文献中甚至还有画面描绘，但我一直认为它们是虚构的。显然我错了。

Я сам читал такие истории. В некоторых древних рукописях даже наброски были, но я всегда думал, что это мифы. Как я ошибался.

在这张羊皮纸上书写的人似乎通过这些文字变得更加大胆了。随着故事的进展，模糊、纤细的笔画变得越来越奔放。

Видно, как неизвестный автор по мере создания этой рукописи набирался отваги: осторожный и витиеватый в начале, почерк его постепенно становится все крупнее и четче.

只需要六个钟头。在那之后的阳光就不足以让我继续画画了。但这只是一眨眼的功夫！我们你可以聊天，分享故事…

Часов шесть, не больше. Дольше солнце все равно не позволит. Но время пролетит незаметно! Поболтаем немного...

各位身世显赫的先生和小姐们，战马很快就会如同蚂蚁一般倾巢而出！为了与时间竞赛，他们必须如风般快速！真是个惊人的画面、精彩的故事！

Благородные дамы и их кавалеры! Туча всадников резвых, ретивых без меры, обгоняя друг друга, помчится сейчас! Таково развлеченье для страждущих масс!

杰洛特终于看到了在鲍克兰的居民中广泛赢得兴趣的画作。原来，画家将猎魔人画成裸体。虽然画得简单直接，但画风却过于浮夸。我到今天还记得猎魔人把故事告诉在下时，脸上那羞涩的笑容！

Геральт увидел готовую картину, которая вызвала немалый интерес среди жителей Боклера. Оказалось, что ведьмак представлен на ней нагим. Изображение было недвусмысленным, но вполне лестным. Я до сего дня помню, какая глупая физиономия была у Геральта, когда он мне об этом рассказывал!