故作高深
gùzuò gāoshēn
притворяться знающим, делать умный вид
gù zuò gāo shēn
pretend to be profoundgùzuògāoshēn
pretend to be learned and profound【释义】本来并不高深，故意装出高深的样子。多指文章故意用些艰深词语，掩饰内容的浅薄。
примеры:
“怎么，现在你就当着我们的面——陷入某种∗个人危机∗了？”他似乎被这种突如其来的示弱吓了一跳。“少在我的酒吧里故作高深了。”
Это что у тебя, какой-то ∗личностный кризис∗ — прямо вот тут? — Внезапное проявление слабости его ошарашило. — Пиздуй-ка ты с этой заумью из моего бара!
如今伐肯纳一族已抛弃故作高贵的虚伪面具，完全迷失在吞噬一切的饥渴当中。
Фалькенраты отказались от показного благородства, полностью отдавшись всепоглощающей жажде.
пословный:
| 故作 | 高深 | ||
высокий и глубокий; углублённый (об изучении предмета, знаниях)
|