效死相报

xiàosǐ xiāngbào

быть готовым пожертвовать жизнью, чтобы отблагодарить; жизнь отдать в благодарность за благодеяния

xiào sǐ xiāng bào

I will pledge my life to repay you.; I will reward your mercy with my service and I will not fear to die.

xiàosǐxiāngbào

I will pledge my life to repay you

пословный:

效死	死相	相报
xiàosǐне щадить самой жизни, верно служить не щадя живота; отдать жизнь (за идею)	sǐxiàngвид как у мертвеца	xiāngbàoрассчитаться, расквитаться; расплатиться (отомстить)

похожие: