效颦

xiàopín

подражать нахмурившейся красавице (жалкое подражание; слепое копирование; обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы 西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение соседей)

xiàopín

见〖东施效颦〗。

xiàopín

[poor imitation as Dongshi copied her neighbour, the famous beauty xishi in knitting her eyebrows; act the ape] 即"东施效颦"的寓言故事。出于《庄子·天运》: "西施(即西子)病心(心口疼)而膑(同"颦", 皱眉)其里, 其里之丑, 人见而美之(以之为美), 归亦捧心(用手按住心口), 而膑其里。 "后人称故事中的丑人为东施。将机械模仿者叫做"东施效颦"或"效颦"

xiào pín

比喻不衡量本身的条件，而盲目胡乱的模仿他人，以致效果很坏。

唐．王维．西施咏：「持谢邻家子，效颦安可希。」

聊斋志异．卷二．凤阳士人：「此市井里巷之谣，不足污君听；然因流俗所尚，姑效颦耳。」

见「东施效颦」条。

xiàopín

imitate with ludicrous effect

即效矉。

в русских словах:

ворона в павлиньих перьях 驴蒙虎皮 lǘménghǔpí, 东施效颦 dōngshīxiàopín, 沐猴而冠 mùhóuérguàn, 猪鼻子里插葱 zhūbízǐlǐchācōng

примеры:

[直义] 马蹄往哪儿跑, 虾螯也往哪儿划.
[释义] 弱者,无能者模仿能者,强者时总是学得不像.
[参考译文] 东施效颦.
[例句] - Кто это? - спросил я Ермолая - Это? Недопюскин, Тихон Иваныч. У Чертопханова живёт. - Что он, бедный человек? - Небогатый; да ведь и у Чертопханова-то гроша нет медного. - Так заче

куда конь с копытом туда и рак с клешнёй

[直义] 以孔雀羽毛自饰的乌鸦; 装成孔雀的乌鸦.
[释义] 指装腔作势,装模作样的人.
[参考译文] 东施效颦; 朱漆马桶; 乡花枕头外表光.
[例句] Анна акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая, выскочка или ворона в павлиних перьях. 安娜·阿基莫芙娜总是担心别人把她看成是一个高傲的暴发户, 是一个故作高雅的人.
[出处] 出自俄国作家克雷

ворона в павлиньих перьях

начинающиеся:

效颦学步效颦者

похожие:

丑女效颦东施效颦东家效颦