东家效颦

dōngjiā xiàopín

ссылается на:

东施效颦dōngshī xiàopín
жалкое подражание, неумелое копирование; обезьянничать, досл. Дун-ши хмурит брови в подражание [красавице Си-ши], ср. куда конь с копытом, туда и рак с клешней

dōng jiā xiào pín

颦皱眉头。比喻胡乱模仿，效果极坏。

dōng jiā xiào pín

形容拙劣的模仿，反弄巧成拙。或为谦称之词。

见「东施效颦」条。

见“东施效颦”。

пословный:

东家	效颦
dōngjiā хозяин, патрон, начальник (также обращение подчиненного) 1) сосед (двор) с восточной стороны, восточный сосед 2) см. 东施 3) 指战国楚宋玉《登徒子好色赋》中所描写的东邻美女 4) см. 东家行 5) см. 孔子全词 >>	xiàopínподражать нахмурившейся красавице (жалкое подражание; слепое копирование; обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы 西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение соседей)

похожие:

西颦东效东施效颦