действовать в тылу противника - 在敌后活动

敌后侦察搜索

〔阳〕(敌后)侦察搜索. пойти в (或 на) ～ 去侦察搜索.

敌后之敌后

расположение неприятельских сил второй линии

在敌后活动

действовать в тылу противника

绕到敌后

зайти противнику в тыл

敌后部队；留守部队

подразделение, оставляемое на позиции после отвода остальных сил

在敌后战场，他如鱼得水

в тылу врага он был как рыба в воде

穿插到敌后

thrust into the enemy’s rear

侦察员单枪匹马深入敌后。

The scout single-handedly penetrated behind the enemy’s rear lines.

敌后侦察

reconnaissance in enemy rear

敌后武工队

armed working team in enemy-occupied areas

挺进敌后

boldly drive into the enemy areas

迂回敌后

outflank the enemy and proceed to its rear

在敌后(进行军事)活动

действовать в тылу врага

敌后战场

тыл противника

战争论第1卷：深入敌后

Боевые действия, том 1: в тылу врага

而且，正是因为你之前的一系列行动，我们获得了调整的良机，现在正准备发动反击，夺回失地！请你立即去向奥古斯特公爵报到，他就在东边腐臭平原对面的索尔森的岗哨。狮鹫飞行站的乌瑞克将专门指派一只狮鹫会深入敌后，送你过去。出发吧！

И именно благодаря тебе мы теперь готовы к наступлению! Тебе следует доложиться герцогу Августу Крушителю Врагов – он находится к востоку отсюда, на заставе Торсона, через поля Падальщиков. Командир грифонов Урик на грифоньей площадке подготовил специального грифона, который высадит тебя за вражескими линиями. Вперед!

你会是我们所期待的英雄吗？回到战场上去吧，与他们的士兵战斗，缠住他们，这样我的斥候们才能深入敌后去探察他们到底在干些什么。

Станете <тем самым героем/той самой героиней>? Для этого вам нужно отправиться на поле боя и напасть на их солдат, тогда они отвлекутся, и мои солдаты смогут пробраться за линию фронта и посмотреть, что они там затевают.

我担心事情不妙了，<name>。虽然弗兰尼斯是一位经验丰富的侦察兵，可是这次他孤身深入敌后，我们已经无法与他取得联系。请你立刻前往死亡熔炉寻找他的行踪，获取他收集到的情报或物品。

Боюсь, что на то, что он жив, рассчитывать уже не приходится, <имя>. Фланис, опытный разведчик, но если ему вдруг требуется помощь, мы никак не можем узнать об этом. Разыщи его в Кузнице Смерти и принеси любые артефакты и информацию, которую он успел собрать.

我已经派了奥尔巴兹、萨萨里安和库尔迪拉深入敌后去寻找信使。他们已经在位于新阿瓦隆南部尽头的血色旅店开始了一系列行动。旅店的位置在两座果园背后，就在赤色烈焰礼拜堂旁边。你要做的就是去旅店向奥尔巴兹·血毒报到。他会向你通报最新的进展。

Я отправил Орбаза, Тассариана и Кольтиру на поиски курьера. Они разбили лагерь за линией фронта, в Таверне Алого ордена, расположенной на юге Нового Авалона. Эта таверна хорошо скрыта от посторонних глаз между двумя садами неподалеку от Часовни Багрового Пламени. Найди ее и доложи о своем прибытии Орбазу Кровопорчу. Пусть он введет тебя в курс дела.

你要做的就是回到东面的海文郡矿洞，找到我的手下放在厕所附近的矿车。爬进矿车中，那些血色矿工肯定是不会发现你的，这样你就可以安全地深入敌后了。

Мы должны воспользоваться этой оплошностью. Возвращайся на восток, в Тихоземскую шахту, и найди вагонетку, оставленную моими прислужниками возле флигеля. Заберись в нее, и какой-нибудь шахтер с ветерком доставит тебя в тыл врага.

我要你潜入敌后的尼斐塞特城，消灭那些尼斐塞特渣滓，把他们的徽记带回来。

Когда ты отправишься в тыл к неприятелю в город Неферсет, я хочу, чтобы ты <собрал/собрала> знаки различия всех мерзавцев, которых убьешь на своем пути.

我需要你绕到敌后去，找到他们的召唤者。兽人在利用他们的术士搬来援兵。

Ты <должен/должна> проникнуть вглубь за линию фронта и отыскать призывающих. Орки получают подкрепление с помощью чернокнижников.

这时候就得用到诺莫瑞根秘密部队了。他们的技师有办法在敌后展开行动，而不被霜鬃发现。到镇子东北方的钢架补给站去，跟戴博·曲针谈一谈。他会告诉你更多。

Вот тут и начинается роль команды Секретной службы Гномрегана. Их техникам удалось найти способ перебросить своих агентов в тыл врага, не открыв Мерзлогривам своего присутствия. Отправляйся в поселок Сталежаров, который расположен к северо-востоку от города, и поговори с Делбером Кривошипом. У него больше информации.

我们的士兵固然勇猛，可缺乏主动性。他们在前线拼杀的时候，像你这样的<class>，就能独力深入敌后，在阵地上制造真正的破坏。

Наши пехотинцы сильные, но безынициативные. На передовых они дерутся лицом к лицу с врагом. Но <такой независимый/такая независимая:c> <класс>, как ты, <смог/смогла> бы пробраться в тыл врага и устроить там настоящие разрушения.

他们抓住我的时候，我已经在敌后侦察了快有一天了。

Я почти целый день разведывала вражеские тылы, когда они меня схватили.

我们可以利用这一点，<name>。假如你能对付他们的召唤石，我们就可以将一支精锐特种兵小队传送到敌后。

Мы можем воспользоваться этим, <имя>. Если ты сможешь обнаружить их камень призыва, мы телепортируем в тыл врага первоклассную команду диверсантов.

到敌后去击败毒蝎领主纳穆卡哈雷和高阶祭司塞卡赫莫特。只有那时，我们才能面对黑暗法老本人。

Отправляйся в тыл врага и уничтожь владыку скорпионов Намкара и верховного жреца Секмета. Только тогда мы сможем бросить вызов самому Темному фараону.

我要你去敌后进行游击骚扰。在我们主力进攻前攻敌不备，削减他们的数量将是很重要的。

Я хочу поручить тебе совершить ряд внезапных рейдов во вражеские тылы. Важно застать врага врасплох и ослабить его перед нашей основной атакой.

我会带领一支小队深入敌后。

Я поведу небольшой отряд в тыл врага.

班布利之前在战场上深入敌后，结果被俘虏了。现在我们必须把他救出来！

Ну и в одном бою Брэмбли слишком увлекся, и его схватили. Мы должны спасти его!

你很擅长敌后作战。如果你可以削弱他们弓箭手的数量，那就至少有机会让他们的战线后撤。

У тебя отлично получается сражаться в тылу врага. Если тебе удастся проредить их ряды, это даст нам возможность наконец-то заставить их отступить.

「有一整连的部队被困在敌后。我们得迅猛出击、快速行动把他们救出来，否则伤亡不堪设想。派狮鹫过去。」 ～塔疾克

«Пехотная рота оказалась отрезана от своих во вражеском тылу. Нам надо ударить решительно и мощно, чтобы вызволить их, иначе потери будут ужасны. Высылайте грифонов». — Тажик