敌我不分
díwǒbùfēn
не различать врага и себя, не отличать неприятеля от союзника
Друг или враг
dí wǒ bù fēn
fail to differentiate (distinguish) between the enemy and ourselves; can't tell friend from foedíwǒ bù fēn
can't tell friend from foeпримеры:
不分敌我
не делать различия между врагами и своими
敌不动, 我不动。
Если противник не тронется с места, то и я не тронусь.
敌不犯我，我不犯人
Если враги не трогают меня - то я тоже их не трогаю
пословный:
| 敌我 | 不分 | ||
противник и мы; неприятельские и наши войска
|
не делать различия, независимо от
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно
|