救命稻草
jiùmìng dàocǎo
соломинка надежды, волосок
抓住救命稻草 ухватиться за спасительную соломинку
спасительная соломинка
jiù mìng dào cǎo
(one’s) last straw to clutch at
one’s last hope
jiù mìng dào cǎo
a life-saving straw; a straw to clutch atjiùmìngdàocǎo
straw to clutch atчастотность: #37502
примеры:
他那样做好像一个快要淹死的人拼命想捞救命稻草一样。
He acted like a drowning man trying to catch at a straw.
捞救命稻草
хвататься за соломинку
小心，这里有机关的。机关就是我们的救命稻草。啊，这里还有一个操纵杆。
Осторожно, тут есть хитрость. Хитрость в том, чтобы не истечь кровью. А, а еще тут рычаг.
抓住一根(救命的)稻草
Хвататься за соломинку
被深深背叛并垂死挣扎的人会抓住一切救命的稻草。我无法谴责他！
Ужасное предательство, близость смерти - тут ухватишься за любую соломинку. Мне трудно его винить.
пословный:
| 救命 | 稻草 | ||
спасать жизнь; спасательный; спасите, караул!; на помощь!
|