救济院
_
alms house
Мануфактура
jiù jì yuàn
一种慈善机构。专门收容无力谋生者或精神异常、丧失行为能力者，以使其获得妥善的照顾。
jiùjìyuàn
institution for the poor; poorhouseпримеры:
我们可以把他送去救济站或者是圣巴蒂斯特，不过他应该没钱支付医疗服务。公立救济院会拒收……
«Мы можем отвезти его в «Ремеди» или «Сен-Батист», но у него нет денег на лечение. В «Доме призрения» от него откажутся...»
我可不是开救济院的。
Я благотворительностью не занимаюсь.
收容所，救济院，精神病院为人们提供帮助的场所，尤指对身体或精神有缺陷的，需要有组织地管理或帮助的人
An institution for the care of people, especially those with physical or mental impairments, who require organized supervision or assistance.
пословный:
| 救济 | 院 | ||
оказать помощь (обычно материальную); вспомоществование
|
сущ.
1) двор; сад; дворовый участок [обнесённый стеной] (также родовая морфема); усадьба, угодье; дом, резиденция
2) правительственный орган; учреждение, совет; юань (в гоминьдановском правительстве; также родовая морфема); суд 3) общественное учреждение; школа, институт, академия; музей; театр. кинотеатр; больница, госпиталь (также родовая морфема)
4) мастерская, мануфактура (также родовая морфема)
5) будд., даос. храм, монастырь
6) заведение; публичный дом (в названиях)
|