院

yuàn

сущ.

1) двор; сад; дворовый участок [обнесённый стеной] (также родовая морфема); усадьба, угодье; дом, блок (в адресах), резиденция

张家院 дом (усадьба, резиденция) фамилии Чжан

书院 кабинет, студия (учёного); библиотека, книжная палата

2) правительственный орган; учреждение, совет; юань (в гоминьдановском правительстве; также родовая морфема); суд

国务院 государственный совет

立法院 законодательный юань

最高法院 верховный суд

人民法院 народный суд

3) общественное учреждение; школа, институт, академия; музей; театр. кинотеатр; больница, госпиталь (также родовая морфема)

这个大学有三个院 этот университет имеет три института

科学院 Академия наук

化学院 институт (факультет) химии

出了院, 得好好的修养 по выходе из больницы надо хорошенько долечиваться

4) мастерская, мануфактура (также родовая морфема)

锦院 мастерская парчи

5) будд., даос. храм, монастырь

寺院 монастырь

6) заведение; публичный дом (в названиях)

妓女入宜春院 когда проститутка попадала в заведение И-чунь...

yuàn

1) двор

院里有几棵树 [yuànli yŏu jĭ kē shù] - во дворе растёт несколько деревьев

2) больница

住院 [zhù yuàn] - лечь в больницу

3) тк. в соч. институт; академия

4) тк. в соч. театр

5) тк. в соч. суд; палата (парламента)

yuàn

courtyard, yard, court; school

yuàn

① <院儿>院子：场院│四合院儿│院里种了许多花。

② 某些机关和公共处所的名称：法院│国务院│科学院│博物院│电影院。

③ 指学院：高等院校。

④ 指医院：住院│出院。

⑤ 姓。

yuàn

〈名〉

(1) (形声。从阜(), 完声。 "阜"是土山, 与土、建筑有关。本义: 庭院, 院子。房屋围墙以内的空地)

(2) 同本义 [courtyard]

院, 垣也。 --《广雅》

院, 周垣也。 --《玉篇》

有垣墙者曰院。 --《增韵》

深院月明人静。 --汉·司马光《西江月》

(3) 又如: 前院; 后院; 深宫大院

(4) 四周有墙垣围绕、自成部分的房屋 [compound; courtyard]

院东五里。 --宋·王安石《游褒禅山记》

院僧夜闻大呼。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

驰往油画院。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

(5) 又如: 画院(书院)

(6) 房屋周围的垣墙 [wall enclosed the house]。如: 场院

(7) 林园 [garden]

试茗蜀井冈, 看花竹西院。 --柳贯《送郭子昭经历赴淮东诗》

(8) 娼楼妓馆 [brothel]。如: 院门(院子。妓院)

(9) 仆人 [servant]。如: 院子(宋、明、清初戏曲小说中称仆人为院子); 院公(对他人奴仆的尊称。常见于元、明戏曲小说中)

(10) 官署 [government office]

早晨七点钟上院, 九点下来。 --《官场现形记》

(11) 又如: 殿院; 枢密院; 行政院; 院上行知(保举已得朝廷批准, 由巡抚衙门通知本人的文书); 院君(有封号的妇人; 亦尊称官吏, 财主之妻); 院长(宋朝指军吏节级。后来也称衙门中的公人); 院子家(给皇帝传递饮食的人)

yuàn

1) 名围墙内房屋四周的空地。

如：「庭院」、「后院」。

唐．李白．之广陵宿常二南郭幽居诗：「忘忧或假草，满院罗丛萱。」

南唐．李煜．相见欢．无言独上西楼词：「无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐，深院锁清秋。」

2) 名指公共场所的名称。

如：「书院」、「医院」、「戏院」。

3) 名某些政府机关的名称。

如：「大理院」、「翰林院」、「立法院」、「行政院」、「法院」。

4) 名学院的简称。

如：「大学院校」。

yuàn

courtyard

institution

CL:个[gè]

yuàn

名

(院子) courtyard; yard; compound:

场院 threshing ground

居民大院 neighbourhood compound

前院 front yard

我把汽车停在后院。 I parked the car in the backyard.

院里种了几棵枣树。 There are some jujube trees in the courtyard.

（某些机关和公共处所的名称） a designation for certain government offices and public places:

电影院 cinema

法院 law court

国务院 state council

科学院 the academy of sciences

疗养院 sanatorium

（学院） institute; college:

理学院 college of science

农(药)学院 college of agriculture (pharmacy)

文学院 literal arts college

（医院） hospital:

出院 leave hospital; be out of hospital; be discharged from hospital

入院 be admitted to hospital; be hospitalized

转院 transfer to another hospital

医生建议让小孩住院。 The doctor advised hospitalization for the child.

（姓氏） a surname:

院明 Yuan Ming

yuàn

1) courtyard; compound (院子)

2) branch of government (行政院)

3) public facility (博物院)

4) institute; college; academy (学院, 研究院)

yuàn

1) 围墙。

2) 有围墙围绕的房舍。

3) 泛指房舍，房室。

4) 庭院。

5) 宫掖，宫室。

6) 借指宫女、嫔妃。

7) 官署名。

8) 借指这些官署的长官。

9) 今用以称政府机关。如：国务院、法院等。

10) 指道观。

11) 指寺院，佛寺。

12) 妓楼，妓院。

13) 园林，苑囿。

14) 读书、讲学的处所。

15) 某些机构和公共处所的名称。如：国画院；科学院；疗养院；电影院。

частотность: #1642

в самых частых:

医院学院法院院长科学院院子人民法院检察院院士院校住院中科院院里研究院大院剧院众议院参议院该院医学院高等院校庭院电影院后院福利院最高人民法院小院儿院所院内工程院中国科学院院落四合院妓院理工学院出院寺院商学院影院博物院国务院总院全院最高人民检察院保育院歌剧院法学院最高法院师范学院工学院小院大杂院文学院戏院美容院国务院办公厅院墙设计院院中敬老院书院卫生院孤儿院入院分院农学院画院人民检察院精神病院疗养院院门杂院儿行政院宅院修道院院方前院理学院上院影剧院议院下议院中医院圣母院跨院儿住院费外院养老院妇产医院国务院令护院转院场院上议院野战医院住院部疯人院政务院

синонимы:

同义: 学院
相关: 学院