他已改任教育部长。

He has been at his new post as minister of the Education Department.

法语国家教育部长会议

Конференция министров просвещения франкоговорящих стран

非洲成员国教育部长会议

Конференция министров образования африканских государств-членов

应该教育孩子尊敬长者。

Children should be taught to show honor to their elders.

与学生家长座谈教育问题

беседовать с родителями учащихся по вопросам воспитания

教导为人父母之道的教育; 家长教育

просвещение родителей; обучение родителей

教育、文化和经济部门部长会议

Конференция министров образования, культуры и секторов экономики

世界教育部长扫除文盲大会

Всемирный конгресс министров просвещения по ликвидации неграмотности

我们现在就去采访教育部长。

We are now going to interview the Minister of Education.

欧洲区域成员国教育部长会议

Конференция министров образования государств-членов европейского региона

教育、文化和发展问题部长级会议

Конференция на уровне министров по теме "Культура, образование и развитие"

必须教育孩子长大后为国家服务。

Children must be educated to serve their country when they grow up.

她长到了十六岁, 还没受过任何教育

Она доросла до шестнадцати лет без всякого обучения

东南亚教育部长组织考古与美术中心

Региональный центр СЕАМО по археологии и искусствоведению

教育厅长对缺少合格的教师感到忧虑。

The school superintendent was worried about the lack of qualified teachers.

亚非成员国和阿拉伯国家教育部长会议

Конференция министров просвещения африканских и азиатских государств-членов и арабских стран

用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。

To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.

亚洲大洋洲教育和主管经济规划部长会议

Конференция министров просвещения и министров, ответственных за экономическое планирование в странах Азии и Океании

阿拉伯国家教育和主管经济规划部长会议

Конференция Министров образования и лиц, отвечающих за экономическое планирование в Арабских странах

教育部长和主管科学技术应用于发展部长会议

Конференция министров просвещения и министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Латинской Америке и странах Карибского бассейна

不结盟国家和其他发展中国家教育和文化部长会议

Конференция министров образования и культуры неприсоединившихся и других развивающихся стран

亚太成员国教育部长和主管经济规划部长区域会议

Региональная конференция министров образования и министров, ответственных за экономическое планирование, государств-членов Азиатско-тихоокеанского региона

拉加成员国教育部长和主管经济规划部长区域会议

Региональная конференция министров образования и министров, ответственных за экономическое планирование, латиноамериканских и карибских государств-членов

学院有完美的教育，每个孩子长大都会成为天才。

В Институте идеальная система образования. Все дети вырастают гениями.

他们没有受过教育，但并不愚笨，学起来长进会很快。

They are ignorant but not stupid and will learn quickly.

他严肃地看着你，就像一个校长在教育一个犯错的小孩一样。

Он смотрит на вас сурово, как учитель, отчитывающий сорванца.

[直义] 要教育别人, 必先增长自己的才智.
[例句] - Небось всё думаешь, как экзамен свой выдержать? - Думаю. - И правильно делаешь, парень. Тебе много думать надо, если задумал стать учителем. Старики говорили: чтобы других учить, надо свой разум наточить. "你也许总在考虑如何通过考试吧?"

чтобы других учить надо свой разум наточить

我本是被派到这处谷地里来指引和教育你们的，但我却在这里发现了不断滋长的腐蚀气息……

Меня направили в долину руководить тобой, но попутно я обнаружила, что по ней расползается скверна...

你这自私的姑娘。我就该让你保持愚蠢和野性，就像我发现你的时候那样。我发现教育没有给你带来任何长进。

Эгоистичная девчонка! Зря я с тобой возился, надо было так и оставить тебя тупой и дикой! Ты все равно ничему не научилась! Ты никому не нужна!

一点没错。受过教育的人怎么能相信，萝卜在资本主义∗和∗康米主义之下，会有相同的生长速率？

Именно. Какой образованный человек поверит в то, что репка и при капитализме, и при коммунизме растет одинаково?