敢作敢当

gǎnzuògǎndāng

смело действовать, отвечая за свои поступки; смело брать на себя (ответственность)

gǎnzuò gǎndāng

сумел сделать, сумей и ответ держать; не побояться отвечать за содеянное

gǎn zuò gǎn dāng

勇于承担，不逃避责任。

三侠五义．第七十五回：「敢作敢当，才是英雄好汉。」

gǎn zuò gǎn dāng

variant of 敢做敢当[gǎn zuò gǎn dāng]

【释义】敢：有胆量。敢于放手行事，敢于承担责任。

【用例】敢作敢当，也是不可不有的精神。（鲁迅《两地书》十八）

敢於作为，敢於承担责任。

примеры:

一个真正的诺德人应该敢作敢当才对。不过这样起码伊德拉能拿到钱。谢谢你，请转告她，我会没事的。

Настоящий норд сам бы все уладил, но так хоть Иддра получит свои деньги. Спасибо. Скажи ей, что у меня все будет хорошо.

一个正宗的诺德人应该敢作敢当才对。不过这样也好，起码伊德拉能拿到钱了。谢谢你，回去转告她，我不会有事的。

青年人的事就是敢作敢为

дело молодёжи - дерзать!

пословный:

敢作	敢当
gǎnzuò не бояться делать; смело действовать; отважиться; дерзнуть	gǎndāng 1) смело брать на себя, осмеливаться 2) соответствовать (уровню/званию)