удалая бабёнка - 敢说敢做的小媳妇

无声的, -сен, -сна〔形〕〈旧〉 ⑴不会说话的. ～ая тварь 不会说话的畜生, 哑巴畜生. ⑵〈转〉不敢说话的, 不敢表示意见的.

боюсь сказать - 不敢说; 说不定

Дедушка покраснел, хотел что-то сказать, но не насмелился и только затеребил на груди архалук. (Бунин) - 老大爷脸红了, 想说什么, 但是没敢说, 只是抓着短上衣在胸前揪来揪去

...不敢说

...不敢说

я не уверен, что он прав - 我不敢说他一定对

осмелюсь сказать - 我敢说

он пикнуть не смеет - 他不敢说个不字

побояться сказать правду - 不敢说实话; 怕说实话

不敢说一个不字

не способен сказать "нет"

不敢说

боюсь сказать

我不敢说他一定对

я неуверен, что он прав

我敢说

осмелюсь сказать

他不敢说个不字

он пикнуть не смеет

不敢说实话; 怕说实话

побояться сказать правду

敢说实话

смочь сказать правду

谁也不敢说半个不字

никто не осмелится возразить

我敢说你是错误的

Осмелюсь сказать, что ты ошибся

他是老板，他说行就行、他说不行就不行、我们这些打工的谁敢说半个不字。

Он - начальник, сказал ладно - значит ладно, сказал нет - значит нет, никто из работяг не смеет и слова сказать поперёк.

敢想、敢说、敢干

сметь смелость думать, говорить, действовать

我不敢说他究竟哪一天去。

Я не могу сказать, когда она наконец уйдет.

我敢说，不出数天他便会把钱花光，因为他是个留不住钱的人。

I bet he’ll spend all his money in a few days because the money is burning a hole in his pocket.

我敢说你在家里感到沉闷无聊。

I dare say you’re dull at home.

不敢说出自己意见的人们

безгласные люди

他不敢说一个不字

Он пикнуть не смеет

[直义] 我不敢说好吃, 但能吃到热的,带汤带水的.
[用法] 人们做了热的东西(饭菜等)或建议别人吃热的东西(饭菜等)时开玩笑地说.

за вкус не берусь, а горячо да мокренько будет

你居然敢说我是半瓶醋！

Как ты смеешь говорить, что я дилетант?

把这只箱子交给雷明顿·瑞治维尔伯爵，你可以在暴风城里找到他。我敢说他看到这东西之后会非常高兴的。

Доставь этот ящик графу Ремингтону Риджвеллу. Он в Крепости Ветров. Не сомневаюсь, он обрадуется.

老天保佑，现在终于有人关心水坝的安全了。先是有人摧毁了萨多尔大桥，然后又有人抢劫丹莫德！我敢说这座大坝肯定会是黑铁组织下一次袭击的目标。这里的驻军——包括我的长官在内——大部分都开到了联盟前线。

Хвала небесам, что хоть кого-то волнует наша Дамба. Будто мало нам разрушенного моста Тандола и разграбленного Дун Модра! Не сомневаюсь, следующей целью Черного Железа станет именно Дамба. Большую часть охраны отослали биться за Альянс, в том числе моего старшего инспектора.

到暴风城去找肖尔，告诉他莱斯科瓦的问题已经被你解决了。我敢说他一定会为暴风城出了你这样的一位英雄而感到自豪的。

Найди Шоу в Старом городе. Дай ему знать, что с Лесковаром покончено, а тебе все известно о заговоре лордов против города. Я думаю, он будет рад, что среди горожан Штормграда есть еще герои.

<name>，你能不能拿到那些弹药然后送到海格纳那里去呢？我敢说他的库存已经不多了。

<имя>, <не мог бы ты/не могла бы ты> найти их и вернуть Громострелу? Он их ждет, и наверняка у него боеприпасы уже на исходе.

多兰纳尔的每个人都为艾奎恩妮感到骄傲。我敢说，当她收到这件奈欧玛精心准备的礼物时，一定会非常开心的。

Весь Доланаар гордится сестрой Аквинной. Я уверен, она будет рада получить такой подарок от Ньомы.

你应该已经计划在那个旅店里稍作休息了，对吧？我敢说只要你到了旅店，就肯定会想在那里歇一下脚。

Ты ведь не можешь не заглянуть в таверну. После всего, что тебя ожидает в пути – а ожидает тебя много чего, уж можешь мне поверить, – ты наверняка захочешь отдохнуть и перевести дух.

看上去你参加过不少战斗，<class>。如果你还没有去格里安·斯托曼那里报到的话，就赶快去吧。他是人民军的领袖，这是个专门负责保卫西部荒野的民兵组织，我敢说你是能帮他一些忙的。一般来说，你可以在哨兵岭的石塔周围找到他，那地方就在西部荒野中部的路边上。

Похоже, <класс>, тебе довелось побывать не в одном бою... Думаю, тебе стоит явиться с докладом к Гриану Камнегриву. Он возглавляет ополчение, защищающее фермерские земли Западного Края. Думаю, твоя помощь ему не помешает. Обычно его можно найти в башне, что на Сторожевом холме, у дороги, в самом сердце Западного Края.

我的作物完好无损，请将这张葡萄出货单交给尼尔斯修士。他在北郡经营一家销售食品和饮料的商店，我敢说当他知道他可以得到一批新鲜葡萄时一定会很高兴的。

Теперь, когда мой урожай спасен, отнеси это извещение о получении партии винограда брату Нилзу. Он ведает съестными припасами в Североземье, и я уверена, что он обрадуется, узнав, что у него будет свежий виноград.

我这有些事情要你来做，如果你和我一样是蜜酒的爱好者，那我敢说你一定会接受这项任务！

Хочу я поручить тебе одно дельце. Если ты любишь добрую медовуху, как и я, оно тебе понравится. Медовуха!

我得花点时间来研究你带回来的《格里雷克之臂》，不过我敢说米尔顿已经等不急要把你找回来的另一些书放到暴风城的图书馆里去了。

Мне понадобится время на изучение "Руки Грилека", хотя я не сомневаюсь, что Милтону не терпится вернуть книги в коллекцию Штормграда.

去跟我的朋友弗伦·长须谈谈吧，他在暴风城的矮人区里。我敢说他是你见过的最棒的铸盾师，他欠我一份人情。

Поговори с моим другом, Фьюреном Длиннобородом. Он живет в Квартале Дворфов. Его щиты славятся во всей округе, а мне он должен услугу.

我听说最近在湿地一带发现了一种特别稀有的矿石，大家管它叫火岩，那矿洞就在奥加兹大门西北方的一处洞穴里。火岩矿石非常不稳定，它很容易爆炸，但我敢说，如果加工方法正确的话，它就可以用来制作威力强大的炮弹！

Я слышал о редком виде руды – огневите. Его добывают в Болотине, в пещере к северо-западу от Врат Альгаза. Огневит очень неустойчив – чуть что, сразу взрывается. Однако я уверен, что если правильно его выплавить, то можно делать из него мощнейшие снаряды для пушек!

在长途旅行之后，旅店可是个休息的好地方。我敢说你到了那里之后也会同意的。

Таверна – такое милое и уютное местечко, там есть все, чего может пожелать притомившийся путник. Даю слово, тебе понравится!

艾索雷苟斯！是啊，当然啦。可怜的老家伙，心肠却不坏。我敢说，这些年来那些流浪者没少对他造成伤害。最近他显得有些奇怪。

Азурегос! Да, конечно. Беспокойный старый дракон, но с добрым сердцем. Нападения бродяг в течение всех этих лет не пошли ему на пользу. Теперь он со странностями.

给，拿上我的法师帽。我敢说只要你看起来像那么回事，他没准真会收你为徒……当然你要先跳跳那些火圈，小火圈，底下还有尖刺，另一头是滚刀片儿。

Вот, возьми мою шляпу волшебника. Я не сомневаюсь, что он возьмет тебя в <ученики/ученицы>, если ты будешь выглядеть подобающе... тебе только надо умело подлизаться к нему. Попрыгать, так сказать, через обруч. Небольшой такой пылающий обруч с вращающимися лезвиями.

我敢说像你这样无畏的<class>能说服他们拿点出来分享，啊？

Зуб даю – <такой бесстрашный/такая бесстрашная:c> <класс> как ты сумеет объяснить им, что надо делиться?

谁敢说我的锤子排名第二，哼哼。基尔拉姆的斧头和瑟里尔的剑怎么能跟我亲手打造的纯力量武器相比呢。

И я никому не позволю утверждать, что какое-то оружие лучше моих булав. Ни топоры Килрама, ни мечи Сирила не могут сравниться с моими творениями.

虽然奥妮克希亚的身份已经暴露，也被驱逐出了宫廷，但是帮她执行阴谋的迪菲亚兄弟会也必须得到应有的惩罚。去找暴风城堡杰塔瑞斯将军，告诉他迪菲亚兄弟会就是绑架瓦里安的幕后黑手。我敢说，暴风城的军队一定会以雷霆手段制裁迪菲亚兄弟会的。

Хотя Ониксию разоблачили и изгнали, братство Справедливости, которое действовало по ее плану, не должно уйти от наказания. Передай верховному адмиралу Джес-Терет в Штормграде, что в похищении Вариана виновно именно братство Справедливости. Уверена, правосудие армия Штормграда будет быстрым и суровым.

你能不能帮帅气的地精一个忙？回去帮我把所有掉出来的零件都找回来。我敢说那些阴险的小螃蟹肯定带走了不少。

Пожалуйста, помоги красавчику-гоблину, а? Посмотри вокруг и подбери все, что выпало из рюкзака. Впрочем, эти коварные гаденыши наверняка что-то уже себе стащили.

我敢说，作为一名炼金师，你肯定调配过不少药水。有没有兴趣帮我个小忙？

Не сомневаюсь, что в бытность свою алхимиком ты <приготовил/приготовила> много разных зелий. А как насчет помочь нам с приготовлением несколько менее серьезных продуктов?

他们坐在那些大型的金属伐木机里，耀武扬威，把森林锯成木屑。我敢说他们一定以为自己在那里面很安全，温暖又舒适。

Топчутся здесь в своих громоздких металлических крошшерах, рубят лес в щепки. Поручусь, что сами они считают, что находятся в безопасности, тепле и уюте.

焰须？娶我的妹妹！？我敢说这世界一定是疯了，<name>！

Огнебород?! Хочет жениться на моей сестре?! Мир сошел с ума, честное слово, <имя>!

要是你能冒着炮火冲到船上去，那就真的真的太好了。上面有个刻薄的老工头在朝其他水手发号施令，我敢说，如果你把他揍一顿，或是干脆杀掉，他们就会停止炮击了。

Если бы ты <мог/могла> прорваться сквозь огонь и забраться на корабль, то можно было бы добраться и до их командира. Скорее всего, сама команда представляет собой всего лишь кучку безмозглых идиотов, так что стоит справиться с командиром, и все будет в порядке.

西瑟兰尼亚，就是那边的纳迦……她的上三次战斗都输了。看来她需要调整一下，或者是教训一顿。去挑战她，我敢说，就算你也要比她强一些。

Гислания, вот эта нага... Проиграла последние три схватки. С ней, пожалуй, стоит поработать – или просто хорошенько вздуть ее. Иди, вызови ее на бой. Уверен, даже ТЫ сильнее, чем она.

你真是令我们喜出望外，伙计。我敢说，你的天赋对我们肯定是大有帮助。你不用再跟这些新兵蛋子混在一起啦。

Ты превосходишь все наши ожидания, так что хватит ходить в новичках – самое время взяться за что-нибудь серьезное.

拿着这包降落伞，直接跳到下面的齿轮大厅里去，干掉粘性辐射尘。完成这个任务之后，到西边的走廊去找特种兵“坏脾气”巴拉克斯报告。我敢说，你们两个肯定很合得来。

Вот, возьми парашют, спрыгни вниз, прямо в машинный зал, и уничтожь Липкую муть. Когда все будет сделано, разыщи десантника Б. Е. Барекуса в западном коридоре. Я даже не сомневаюсь, что вы с ним подружитесь.

我敢说是螃蟹夹走的……贪婪的小混账。

Наверняка его крабы оторвали... Маленькие жадные гаденыши.

你也知道，你在这里帮了大忙，我敢说你一定会是他们的救星！

Судя по тому, как много ты <успел/успела> для нас сделать, там ты тоже сумеешь отличиться в два счета!

我敢说你注意到山脊对面的巨大贝壳了……是的，我也很肯定里面有东西。有几处肯定是嘴巴或入口什么的，我也看见过那些筛虫进进出出的。

Думаю, ты уже <заметил/заметила> ту гигантскую ракушку на другой стороне рифа... В ней что-то есть. Я заметил несколько отверстий, через которые мои подопытные протискиваются туда и обратно.

你居然还敢来挑战我？我敢说，这次我赢定了！

Ты осмеливаешься снова бросить мне вызов? На этот раз я выйду победителем в битве!

我敢说他一定在寻求帮助。

Думаю, ему пригодится твоя помощь.

我敢说，你的盟友一定很期待你回去。

Твои друзья наверняка ждут не дождутся, когда ты вернешься.

拿着这包降落伞，直接跳到齿轮大厅里去，干掉粘性辐射尘。完成这个任务之后，到西边的走廊去找特种兵“坏脾气”巴拉克斯报告。我敢说，你们两个肯定很合得来。

Вот, возьми парашют, спрыгни вниз, прямо в машинный зал, и уничтожь Липкую муть. Когда все будет сделано, разыщи десантника Б. Е. Барекуса в западном коридоре. Я даже не сомневаюсь, что вы с ним подружитесь.

这看起来是峡谷底部游荡的那些巨虫所脱落的倒刺。我敢说它肯定有毒。

Кажется, оно принадлежало одному из гигантских насекомых, рыщущих по дну ущелья. Готов поклясться своим званием, что они ядовитые.

这么说，你很擅长狩猎，是吗？或许你可以帮这些牛头人囤点稀有毛皮。我敢说，他们回来之后一定会感谢你的！

Так что, ты, значит, <неплохой охотник/неплохая охотница>? А может, тогда еще выручишь этих тауренов, пополнив их запасы редких шкур? Вот они обрадуются, когда вернутся!

一波未平，一波又起——我敢说，即便没有部落，这个被圣光抛弃的世界也会把我们活活吞噬。

Не одна проблема, так другая – готов поклясться, что этот заброшенный мир попытался бы сожрать нас даже и без помощи Железной Орды.

在莫沙彻营地北边拉瑞斯小亭的夏拉什·火刃有我所需要的东西！他调配出了一种混合物，我需要用它来……好吧，你以后会知道的。
快点出发，去找夏拉什。拿着这个东西，这是一颗皱缩的徽记，我答应夏拉什用此来交换草药。这是某个可怜侏儒的徽记，我在森林里撞见了他，然后就……我敢说夏拉什会很高兴得到这个东西的。
你可以在暗影裂谷里找到夏拉什。

Для начала мне понадобится помощь Ксераша Огненного Клинка из павильона Лорисс, что рядом с лагерем Мохаче! Он изготовил состав, который нужен мне для... ну, потом увидишь.
В общем, отправляйся к Огненному Клинку. Да, и захвати с собой вот это. Это мумифицированная голова, которую я обещал Ксерашу в обмен на его травки. Какой-то злосчастный дворф, с которым я повстречался в лесу... Думаю, Ксераш останется доволен.

你也看到了，雪山上的环境很恶劣，即使是经验丰富的冒险家，也不敢说自己能完全应付里面的情况。

Как ты уже наверняка знаешь, условия на Драконьем хребте крайне суровы. Даже самый опытный искатель приключений вряд ли сможет совладать со всем, что ему уготовили эти снежные горы.

在提心吊胆中，遭遇一些意外，顺势说出平时不敢说的话，这就是试胆大会的作用。

В опасной ситуации наружу выходят те слова и поступки, на которые обычно недостаёт храбрости. Для этого Испытание смелости и существует.

我们家祖祖辈辈都在耕这块地，如果你在这儿尝到过什么好葡萄酒，我敢说十有八九是这地里的葡萄酿的。

Мой отец был фермером. И его отец тоже был фермером. Лучшие вина приготовлены из нашего винограда.

的确，比起什么话都敢说的刻晴，同为七星，还是凝光更像一位典型的商人。

Действительно, в отличие от прямолинейной Кэ Цин, Нин Гуан более сдержана в своих высказываниях. Хотя они обе входят в Цисин.

你敢说个不字…

От наших предложений никто не отказывается.

没错，朋友。我敢说这次的考验……还没有……结束。

Да, друзья мои. Боюсь, наши испытания еще не окончены.

我敢说，它里面藏着很多好货。

Зуб даю, тут много ценного.

「我敢说，云天生就是要让龙兽藏在里面的。」 ～空骑士卡夏梨

"Клянусь, облака были сотворены ради того, чтобы дрейкам было где притаиться." —Кашарри, небесный рыцарь

「我敢说，它原先的主人有一些故事想要分享。」 ～老鲁斯登

«Уверен, его предыдущему владельцу было что рассказать». — Старый Рутштайн

「我以前只会丢丢石头、火烤碎肉充饥。看看我现在的样子。你敢说析米克没有无限可能？」

«Когда-то я швырял камни и питался кусками мяса, обожженными на костре. Посмотри, кем я стал теперь. Разве возможности Симиков не безграничны?»

「我敢说，若是真有人能透视我们的心思，就算他理解力再强，也将完全无法承受底密尔会堂背后的真相。」 ～札戴克

"Я убежден, что если кому-то удастся и в самом деле попасть за наши стены, даже самые проницательные окажутся совершенно неподготовленными к тому, что есть Дом Димиров на самом деле". —Задек

「啊，有个敢说话的。」 ～熔缘城队长欧席因

«О-о, у нас появился критик». — Ортион, капитан Лавобрега

这种人为了自救什么都敢说

такой человек будет говорить что угодно, чтобы выйти сухим из воды

看起来也许很脆弱，但我敢说比起铁或钢，它更能抵抗武器的重击。

На вид материал кажется хрупким, но бьюсь об заклад, он защитит от удара лучше, чем железо или сталь.

这……这真是太棒了！我敢说没什么比得上这个！

Это... это шикарно! Вот о таком я и мечтал!

是关于西塞罗。自从他来后，他的行为一直……怎么说，古怪已不足以形容了。我敢说他是真的疯了。

Да. Меня волнует Цицерон. С самого его приезда, он вел себя... странно, не сказать хуже. Боюсь, он совсем ошалел.

科迪尔，你真是宅心仁厚。我敢说玛拉女神现在正为你流泪呢。

Душевный ты человек, Кодрир. Владычица Мара плачет над тобой хрустальными слезами.

如果你想加入他们，就去市集找布林乔夫。我敢说他会用得上你这类的人。

Если хочешь в дело, отыщи Бриньольфа на рынке. Думаю, он найдет для тебя работенку.

真等不及想知道谁能打败米拉贝勒。我敢说她以后绝对会成为首席法师的。

Жду не дождусь увидеть, кто займет место Мирабеллы. Не сомневаюсь, она все-таки станет архимагом.

我敢说，要是我不在旁边，艾尔格瑞姆连饭都会忘了吃。我还真搞不懂我们是怎么赚到那么多钱的。

Клянусь, если б меня не было, Элгрим даже обедать бы забывал. Я с трудом понимаю, как мы вообще зарабатываем деньги.

我敢说，现在它能铸造几个纪年前的古老铁器了。

Мне кажется, теперь я смогу выковать металл, равного которому не создавали многие века.

我也不知道它是用什么做的，不过我敢说你只要尝过一次，你就再也不想吃其他的东西了。

Не знаю точно, из чего ее делают, но могу сказать одно: стоит раз попробовать, и ничего другого в рот не возьмешь.

不敢说是我期待的那样子。不过，我也会帮他们的新军队训练一些人才。

Не скажу, что меня это шибко радует. Зато я буду обучать бойцов для их новых войск.

好吧，我敢说我从来没有被这样打断过……太无礼了！

Ну что ж... так безобразно меня не прерывали никогда в жизни... какая наглость!

噢，我知道。这不就很棒吗？我敢说当你把它们从口袋里掏出的时候，她的样子一定不安得像只恶鼠吧。

О, я знаю. Великолепно, правда? Готова спорить, она задергалась почище злокрыса, когда их увидела.

他们似乎觉得至少有十几头，不过我敢说他们只是在夸大。

Они считают, что их не меньше дюжины, но наверняка преувеличивают.

一位旅人？我敢说你已经看过部分的名胜。有时间我们应该交流一些故事。

Путешествуешь? Ух ты, довелось тебе мир повидать. Надо как-нибудь сесть и поболтать.

我敢说公会正是由于我的家族和其成员的努力才能生存下来。

Скажем прямо, Гильдия обязана своим выживанием моей семье не меньше, чем своим собственным людям.

我敢说这天气很快就会放晴的。

Скоро распогодится, вот помяни мои слова.

我一等再等，他一直没回来。也许是跟某个精灵婊子跑了，我敢说他早有此意。

Я его ждала-ждала, но он так и не вернулся. Подцепил, небось, какую-нибудь эльфийскую девку. Ну и скатертью дорожка, вот что.

我知道你有这个能耐。我敢说赛极克他们是对的，在我看来，你比其他人更适合成为首席法师。

Я знал, что ты справишься. Осмелюсь сказать, что Псиджики правы. По-моему, нет более достойной кандидатуры на должность архимага.

我敢说，我给你的这份活，是你们组织数百年来接到的最重要的工作。

Я предлагаю вам работу серьезнее всего, что ваше братство делало за последние столетия.

我很想休息一下，我敢说只要我一躺下就会马上睡着并且唤不醒。

Я так хочу отдохнуть. Честное слово, так бы вот прямо тут легла и спала бы вечно.

我想安排并执行一份契约。事实上应该是数份。我敢说这是你们组织……嗯，数百年来接到的最重要的工作了。

Я хочу обсудить контракт. Даже несколько. Я полагаю, эта работа станет самой важной для вашего братства за последние, ну... века.

爸说过阵子他会带我去打猎。我等不及了！我敢说我一定可以放倒一只长毛象！

Папа сказал, что скоро возьмет меня на охоту. Скорее бы... Честное слово, я побе... победю мамонта!

是西塞罗。自从他来后，他的行为一直……怎么说，古怪已不足以形容了。我敢说他是真的疯了。

Да. Меня волнует Цицерон. С самого его приезда, он вел себя... странно, не сказать хуже. Боюсь, он совсем ошалел.

协议？你大肆破坏之后还敢说协议？

Договориться? После всех безобразий и разрушений?

真等不及想知道谁能超越米拉贝勒。我敢说她以后绝对会成为首席法师的。

Жду не дождусь увидеть, кто займет место Мирабеллы. Не сомневаюсь, она все-таки станет архимагом.

我敢说，要是我不在旁边，艾尔格瑞姆连饭都会忘了吃。想要赚钱，还是都得仰赖我才行。

Клянусь, если б меня не было, Элгрим даже обедать бы забывал. Я с трудом понимаю, как мы вообще зарабатываем деньги.

我敢说那女人是全天际最恶毒的泼妇了，她的心肯定是冰做的。

Клянусь, эта баба - самая злобная мегера во всем Скайриме. По-моему, у нее вместо сердца кусок льда.

我敢说，现在它能铸造几个纪元前的古老铁器了。

Мне кажется, теперь я смогу выковать металл, равного которому не создавали многие века.

钱包空空的人还敢说这种大话。

Много болтаешь, а в кошельке ветер свищет.

如今，白漫城是天际的一粒明珠。我敢说它是所有领地中最棒的城市，绝无夸大。

Сегодня Вайтран - жемчужина Скайрима. Без преувеличения можно сказать, что это величайший город всех окрестных владений.

我就知道你有这个能耐。我敢说赛伊克僧是对的。在我看来，没有其他人比你更适合成为首席法师。

Я знал, что ты справишься. Осмелюсь сказать, что Псиджики правы. По-моему, нет более достойной кандидатуры на должность архимага.

我正在去一个巨人营地的路上，我不敢说那些蛮兽不会把你也当成贡品。

Я иду на стоянку великанов и не могу обещать, что эти твари не примут тебя за подношение.

我敢说，我给的这份工作，将是你们组织数世纪以来接到的最重要任务。

Я предлагаю вам работу серьезнее всего, что ваше братство делало за последние столетия.

孩子在家特能说，为什么在学校就不敢说？

Ребенок дома говорит без умолку, почему же боится говорить в школе?

700雷亚尔。我敢说，已经很物美价廉了。

700 реалов. Смею заметить, это очень выгодная сделка.

我表示怀疑。再说了，我敢说想要爬上去抓住他是不可能的。

Сомневаюсь. К тому же, я совершенно уверен, что его невозможно поймать там, наверху.

录制通过木质框架传递来的声音，我敢说一定很不错。嘎吱嘎吱的，听上去就像你在水下一样，你懂的。

Записываю звук, проходящий через деревянный каркас. Наверняка получится очень круто. Скрипы и всё такое. Знаешь, звучит так, будто находишься под водой.

另外，如果有机会的话——∗或许∗可以让我与你分享一下rcm的简报，我敢说你一定是∗忘记∗了。

Кстати, когда у вас появится минутка... ∗возможно∗, вам стоит попросить меня поделиться информацией, полученной от ргм во время вводного инструктажа. Я совершенно уверен, что вы уже всё ∗забыли∗.

我敢说你也想嗑闪电丸，不是吗？你感受到自身的衰老和疲惫，但你的眼睛也可以闪烁着那股光芒……

А ты бы тоже не прочь выжать сцепление, м? Такой ты старый, такой усталый — но мог бы снова зажечь в глазах огонек...

肌肉训练对于男人来说就是插花。我敢说他觉得这样一定很有男子气概。但是并没有。这一点都不健康。

Прокачка мышц — эдакая флористика для мужчин. Могу поспорить, он считает себя невероятно мужественным. Это не так. Это просто вредно для здоровья.

哦不，相信我——会为此感到不舒服的是∗其他人∗。你是安全的。没有人敢说半个字——除非他们，比如说，是你警局的同事，专门来∗评判∗你的。但是这种几率又能有多大呢？

О нет, поверь мне. Это ∗остальным∗ должно быть неловко. Ты в безопасности. Тебе никто и слова не скажет... Ну, разве что коллеги с участка придут, чтобы ∗обсудить∗ твой внешний вид. Но какова вероятность, что это произойдет?

有啊，在对你使用之前，我自己也把脑袋伸进去过，感觉这样做比较∗合乎科学伦理∗。不敢说是很愉快的体验，我试的时候开的档位比现在还低，不过我可以想象你现在正经受的痛苦。

Да, перед тем как использовать его на других, я сама сунула туда голову. Мне показалось, что так будет ∗этично∗. Ощущения не из приятных. Поле было не такое сильное, но я могу себе представить, что ты испытываешь.

每个人都知道毒品能让你不再畏惧寒冷，你敢说这个人一定很喜欢∗派对∗。

Наркотики делают тебя невосприимчивым к холоду — это всем известно. Она наверняка любит ∗отжигать∗.

你在说什么鬼呢，哥们儿？她是所有人喜欢的类型吧，也是∗你喜欢的∗类型。你敢说自己私底下没有对那个偷窥孔感到兴奋吗？

Да какого хера? Далеко не только в моем. Она и в ∗твоем∗ вкусе. Уверен, что не слишком перевозбудился из-за этой дырки?

在所有那些有过恋爱经历的人中间，谁敢说自己没有∗想过∗呢？

Да ладно вам, покажите мне хоть одного влюбленного, который никогда ∗не думал∗ о таком.

过来，蜥蜴族人。看到你这幅海景画我就敢说你知道自己的才智。要做交易吗？

Слушай, ящерюга, ты ведь отличаешь на глаз канделябр от контрданса? Купить-продать что-нибудь не желаешь?

是啊，我敢说你肯定不希望是她。

Ага, готов поспорить, ты не хотел, чтоб это оказалась она.

“谢谢，”那人在远处嘟囔着。他不敢说太多。

«Спасибо», — бормочет мужчина вдалеке. Больше он сказать не осмеливается.

是啊——这是侵占教会财产的问题。我敢说你一定注意到海边那片∗毒枭∗的废弃窝点了吧？

Да... Все дело в захваченной церковной собственности. Вы наверняка заметили этот заброшенный притон ∗наркомании∗ на побережье?

（冷笑。）“我敢说他们∗一定∗很有钱。他们那么富有，一定非常特别……”

(Презрительно усмехнуться.) «Уверен, они ∗очень∗ богаты. Наверное, чтобы так разбогатеть, нужно быть особенным...»

我喜欢的类型？她是所有人喜欢的类型吧，也是∗你喜欢的∗类型。你敢说自己私底下没有对那个偷窥孔感到兴奋吗？

В моем вкусе? Далеко не только в моем. Она и в ∗твоем∗ вкусе. Уверен, что не слишком перевозбудился из-за этой дырки?

这就让我想到了被占领的教会财产的问题。我敢说你一定注意到海岸上∗麻醉剂狂∗的废弃窝点了吧？

И это приводит нас к проблеме захваченной церковной собственности. Вы наверняка заметили этот заброшенный притон ∗наркомании∗ на побережье?

是啊…看过他在城墙上飞奔吗？我甚至不敢说看到过他的剑，它挥舞得太快了。

И правда. Как он задвигал по этим стенам - я и меча не разглядел, так он крутился.

除此之外，你敢说你真的了解国王？

И потом, так ли хорошо ты знал короля?

你敢说你是个士兵？

И ты называешь себя солдатом?

我敢说勃登镇长对这地方了如指掌，或许你可以去找他？

Староста Бурдон знает здесь каждый камень. Может, начать с него?

狩魔猎人，你一定是在说笑。老实说，能和我一样在如此突然的命令之後立即动员忠贞部队的人不多 - 我想金柏特男爵应该也办得到。此外我极受弗尔泰斯特的信赖。我不敢说有多少我的泰莫利亚同辈也会这么认为。

Ты, верно, шутишь, ведьмак? Суть в том, что мало кто кроме меня собрал бы за такой короткий срок верную армию - разве что барон Кимбольт. И хотя я был доверенным лицом короля Фольтеста, другие темерские вельможи мне не особенно доверяют.

我敢说要进入尼弗迦德营区也一样。

Примерно так же, как пробраться к нильфгаардцам.

看来你对伯爵和男爵挺了解的。接着是罗契…我敢说这社交生活挺有趣的。

Ты многое знаешь о графе и бароне. Выполняла поручения Роше... Интересная у тебя светская жизнь!

她完全没有参与这些事项，像孩子般的清白。不过仅此而已。我敢说她在很多事情上都没有对你坦诚...

В этом отношении она чиста и невинна, как слеза младенца. Но уверяю тебя, во многом другом она была с тобой не слишком искренней.

我敢说只有一个人有机会可以击败你－努马。

Если кто тебя и сможет побороть, то только Нума.

我敢说尼弗迦德那边也一样。

Как и в лагерь Нильфгаарда.

不过我敢说这些弗坚的狗娘养的是够看的对手，而且不会轻易就弃战而逃。有个知道如何打仗的邻国真好。

Хотя... Эти сукины дети из Вергена - достойный противник. Они не станут удирать просто так. Славно жить с соседом, который знает, как драться.

我敢说，他只是个狗屁诗人。

Гляньте на него, поэт выискался.

祝你好运，女术士。记得回来看看我们好吗？我敢说，只有这里的人欢迎你…

Удачи тебе, чародейка. Возвращайся - только у нас тебе будут рады.

噢，那这样的话，您把所有事情交给我就行了！我会帮您安排，让整座房子井然有序。我敢说这地方很快就会成为附近最繁荣的葡萄园！

О, в таком случае, доверьтесь мне! Я все устрою и буду следить за порядком. И в скором времени это место станет лучшей винодельней в округе!

等罗莎小姐变成吸血妖鸟，她爸爸一定会找你来。但她还没有出现任何症状，所以我敢说没人找你。你马上离开。

Ну вот как барышня Роза превратится в стрыгу, ее отец за тобой и пошлет. А пока тебе тут делать нечего. Честь имею.

什么叫不是你想要的？你的头发剪过修过了吗？是的呀。我敢说，这头发已经够整齐了。

Что значит, другую?! Я тебя подстриг? Подстриг. И ровнешенько, ровно как... Ой. По линейке.

嗯，我敢说早就知道是谁干的。

Хм-м, да... и я даже знаю кто.