谁也不敢说半个不字

никто не осмелится возразить

他是老板，他说行就行、他说不行就不行、我们这些打工的谁敢说半个不字。

Он - начальник, сказал ладно - значит ладно, сказал нет - значит нет, никто из работяг не смеет и слова сказать поперёк.

不敢说一个不字

не способен сказать "нет"

他不敢说个不字

он пикнуть не смеет

他不敢说一个不字

Он пикнуть не смеет

你敢说个不字…

От наших предложений никто не отказывается.

哦不，相信我——会为此感到不舒服的是∗其他人∗。你是安全的。没有人敢说半个字——除非他们，比如说，是你警局的同事，专门来∗评判∗你的。但是这种几率又能有多大呢？

О нет, поверь мне. Это ∗остальным∗ должно быть неловко. Ты в безопасности. Тебе никто и слова не скажет... Ну, разве что коллеги с участка придут, чтобы ∗обсудить∗ твой внешний вид. Но какова вероятность, что это произойдет?

没有上下文我一个字说不出来

без контекста я ничего сказать не могу

假若我说个不字，老板只会找我的麻烦。

If I say no, the boss will only make trouble for me.