он не отважился спросить - 他不敢问

Ну что, слабо спросить？ - 怎么, 不敢问吗?

敢问所安

осмелюсь спросить, где [Вы] будете находиться

他不敢问

он не отважился спросить

费用高得使人不敢问津。

The expense is prohibitive.

上课你敢问问题吗？

Do you dare to ask questions in class?

怎么, 不敢问吗?

Ну что, слабо спросить?

敢问…敢问仙名是？

О Великий Адепт... Могу ли я узнать ваше имя?

哦？贵客啊，敢问是来谈生意还是谈合作的呢？

О, почётный гость! Позвольте узнать, чем я обязан вашему визиту?

取材？巧了，我也正在取材，敢问您是为何取材？

Вот так совпадение, меня привела сюда та же цель. Позволь поинтересоваться, для чего тебе понадобилось искать вдохновение?

幸会，敢问阁下尊姓大名？

Очень рад нашей встрече! Могу ли я узнать ваше имя?

那个…敢问大名？

Могу ли я узнать, как тебя зовут?

这位…小朋友。敢问店内是否有卖「永生香」？

Дитя моё... А можешь ли ты подсказать мне, есть ли у вас в наличии Вечный ладан?

敢问各位都是这山上的仙人吗！

Осмелюсь спросить, вы все здесь Адепты этой горы?

敢问尊姓大名？

Чем обязан такой чести?

我太害怕了，不敢问她……

Я со страху даже спросить не осмелился...

从来没人敢问我这个问题。

Меня никто об этом не спрашивал.

我不知道，而且我也不敢问。

Уж я не знаю. И лучше не спрашивать.

我欠你一条命，不知名的骑士。敢问尊号是？

Я обязан тебе жизнью, незнакомец. Как тебя звать?

《巨细靡遗矮人史，你所不敢问的事》

"Все, что вы хотели знать о краснолюдах, но боялись спросить".

你怎敢问我这样的问题?

How dare you ask me such a question?

你还敢问？太扯了……

Вы это серьезно спрашиваете? Я в шоке...

我最后一次见到他，他虚弱得连话都说不出来，我压根也不敢问他要不要跟我一起走。

Последний раз, когда я его видел, он едва волочил ноги. Я не посмел позвать его с собой.

我很生气，你竟然还敢问。不，永远不会。

Это просто немыслимо, что ты даже просишь об этом. Нет, никогда.