敬谢
jìngxiè
эпист.
1) почтительнейше благодарить; с глубокой благодарностью
2) благодарю за честь (не могу принять, напр. подарка)
jìng xiè
1) 谢绝。
史记．卷九十七．陆贾传：「使者出谢曰：『沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。』」
2) 恭敬的道谢。
3) 表示不敢接受的客气话。
如：「敬谢不敏」。
jìngxiè
thank with respect犹致歉。向人表示歉意。
примеры:
我对你公平处事的态度感到敬佩。谢谢你。
Я поражен твоим справедливым подходом. Спасибо.
谢……谢谢你，尊敬的领主，谢谢你。
Спа... спасибо, ярл. Спасибо.