敬陪末座
jìng péi mòzuò
занимать последнее место
jìng péi mò zuò
本指于宴会中,因辈分小或地位低,而坐在最后面的座位。后比喻在比赛或竞赛中为最后一名。
如:「他非常不用功,每次考试总是敬陪末座。」
jìngpéimòzuò
take an inconspicuous seat (to show humbleness)примеры:
叨陪末座
почту за большую честь занять последнее место за Вашим столом
пословный:
敬 | 陪 | 末座 | |
I гл.
1) почитать; уважать; преклоняться; благоговеть
2) преподносить, предлагать
3) офиц., эпист. имею честь (сообщить, донести: вступительная формула письма) II прил. /наречие
1) почтительный; вежливый; почтительно; с уважением; благоговейно; уважение, благоговение
2) рачительный; осторожный, осмотрительный; настороженный
III усл. и собств.
1) цзин (двадцать четвёртая рифма тона 去 в рифмовниках; двадцать четвёртое число в телеграммах)
2) Цзин (фамилия)
|
составить компанию; занимать (гостей); сопровождать
|