陪
péi
гл. А
1) составлять компанию, быть с (кем-то); сопровождать, находиться при особе; прислуживать, обслуживать (уничижит, о себе)
你们游园，我去陪 если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию
她一定要我陪她去 ей необходимо, чтобы я пошел вместе с ней
2) принимать участие (на вторых ролях); занимать второе место; второй, второстепенный; дополнительный
万国陪 участие принимают все княжества
陪鼎 дополнительные треножники (с мясом, на пиру)
гл. Б
1) составить компанию (в чем-л., на что-л.); с ...; присоединиться к (такому-то действию)
陪他吃饭 составить компанию за едой, поесть вместе с ним
陪着朋友去游玩 пойти вместе с друзьями поразвлечься
2) помогать, ассистировать (в чем-л.); сопутствовать, сопровождать
陪观 сопровождать в осмотре
陪游 сопутствовать в путешествии (прогулке)
гл. В
1) * помогать, оказать помощь (кому-л.)
陪朕 оказать помощь мне
2) возмещать, вознаграждать; компенсировать
陪钱 компенсировать деньгами, нести убыток
陪个不是 (bushì) принести извинения, дать удовлетворение за совершённую бестактность
II сущ.
1) компаньон; второй гость; помощник, ассистент
请你作个陪 прошу тебя быть моим помощником (напр. на приёме), прошу быть гостем (на вечере в честь третьего лица)
2) челядинец; раб
家陪 челядинец; домашний раб
III собств.
ист., геогр. Пэй (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней провинции Шаньдун)
похожие:
péi
составить компанию; занимать (гостей); сопровождать
陪客人 [péi kèrén] - занимать гостей
陪餐 [péicān] - составить компанию за столом [за обедом]
她可以陪陪着你 [tā kěyĭ péizhe nĭ] - она может составить вам компанию
péi
accompany, be with, keep companypéi
① 陪伴：失│客人。
② 从旁协助：审。
péi
I
〈名〉
(1) (形声。 从阜(), 咅()声。 左耳旁为"阜"的变形。 阜, 土山。 本义: 重叠的土堆)
(2) 同本义 [mound]
陪, 重土也。 --《说文》。 朱骏声通训: "按, 重阜也, 所谓再成邱也。 "
分之土田陪敦, 陪犹山也。 --《左传·定公四年》。 注: "增也。 "
(3) 辅佐之臣, 公卿之臣 [subject; assistant]
陪臣也。 --《广雅》
(4) 又如: 陪贰(副手, 助手); 陪推(以推官出任主考官的副官)
II
〈动〉
(1) 伴随, 陪伴 [accompany]
以无陪无卿。 --《诗·大雅·荡》。 传: "无陪贰也。 "
自称曰陪臣某。 --《礼记·曲礼》。 注: "重也。 "
陪臣敢辞。 --《左传·僖公十二年》。 注: "重也。 诸侯之臣于天子故曰陪臣。 "
士有陪乘。 --《国语·鲁语》。 注: "犹重也。 "
行则陪乘。 --《周礼·齐右》
(2) 又如: 奉陪(敬辞, 陪伴); 陪位(在席位上奉陪); 陪京(陪侍京都, 陪都); 陪乘(伴随主车的车子); 陪床的(陪房, 随嫁仆婢); 陪花(陪酒女郎); 陪奉(陪同侍奉)
(3) 增加 [increase]
飱有陪鼎。 --《左传·昭公五年》。 注: "陪, 加也。 "
(4) 又如: 陪敦(增厚); 陪鼎(增加的食鼎。 鼎, 古代用来盛食物的器具)
(5) 辅佐; 帮助 [assist; help]
秉德以陪朕。 --《汉书·文帝纪》
(6) 又如: 陪堂(帮闲, 帮人做事的食客)
(7) 同"赔"。 赔偿, 偿还 [compensate; indemnify]
在放牧处相觝, 请陪半价。 --唐·白居易《判题》
(8) 又如: 陪告(赔话, 解释说明)
(9) 通"倍"。 违背 [violate]
尔德不明, 以无陪无侧。 --《韩诗外传》
péi
1) 名 重叠的土堆。
说文解字：「陪，重土也。」
2) 名 辅佐事业的人。
诗经．大雅．荡：「尔德不明，以无陪无卿。」
3) 名 陪客。
如：「今天能请你来作陪，十分光荣。」
4) 动 伴随。
如：「陪伴」、「陪同」、「陪嫁」、「失陪」。
唐．杜甫．别房太尉墓诗：「对棋陪谢傅，把剑觅徐君。」
唐．朱庆余．早梅诗：「天然根性异，万物尽难陪。」
5) 动 辅助。
史记．卷十．孝文本纪：「若举有德以陪朕之不能终，是社稷之灵，天下之福也。」
6) 动 补偿。
宋．苏轼．重游终南子由以诗见寄次韵：「懒不作诗君错料，旧逋应许过时陪。」
同「赔」。
7) 动 损失、亏损。
三国演义．第五十五回：「周郎妙计安天下，陪了夫人又折兵。」
peí
to accompany
to keep sb company
to assist
old variant of 赔[peí]
péi
动
（陪伴） accompany; keep sb. company; show; look after; serve:
陪病人 look after a patient
陪外宾参观工厂 show foreign visitors round a factory
请陪我散步。 Please accompany me on my walk.
她由她的兄弟陪着。 She was accompanied by her brother.
我陪你回家。 I'll accompany you home.
péi
1) accompany; keep sb. company
你能陪她回家吗？ Can you see her home?
2) assist
3) compensate
péi
①<形>重叠的；隔了一层的。《后汉书•袁绍传》：“拔于陪隶之中。”
②<动>伴随；陪伴。李白《秋夜独坐怀故山》：“出陪玉辇行。”
③<动>辅助。杨恽《报孙会宗书》：“陪辅朝廷之遗忘。”
частотность: #1628
в самых частых:
синонимы: