srv指萨马拉共和国。当年那场革命的幸存者们建立了这个工人主义的乌托邦，但它随后堕落成了一个官僚工人国家，经历了运动达人‘体育’涅仁斯基总统数十年的统治。

снр означает Самарийская Народная Республика. Основанная как социалистическая утопия уцелевшими участниками революции, она постепенно превратилась в отсталое бюрократическое рабочее государство, которым уже несколько десятилетий управляет президент Сапормат Спорт Кнежинский.

天际在过去的一千年里统治者更换了数十次，但龙的回归，可是一个纪元才有一次。

Пройдут тысячелетия, в Скайриме сменятся сотни правителей, один за другим, но память о возвращении драконов останется навсегда.

天霜在过去的一千年里会更换数十名统治者，但龙的回归，可是一个纪年才有一次。

Пройдут тысячелетия, в Скайриме сменятся сотни правителей, один за другим, но память о возвращении драконов останется навсегда.

他统治这个国家十年。

He ruled over the country for ten years.

他统治这个国家达十年。

He reigned over the country for ten years.

他统治了这个国家四十年。

He reigned over the country for forty years.

独裁者统治了十年终于完蛋了。

The dictator met his doom after ten years of rule.

这位女王统治了她的国家二十年。

The queen ruled her country for 20 years.

你父亲统治了这片土地七十年，你却只用了几天就让它化为乌有。

Твой отец правил этими землями семьдесят лет, а ты уничтожил все за считанные дни.

统治先祖神洲的那帮人。那帮在三十年前的浩大战争中差点毁灭帝国的人们。

Фракция, которая правит Альдмерским Доминионом. Они чуть ли не уничтожили Империю в Великой войне тридцать лет назад.

统治先祖神洲的那帮人；在三十年前的浩大战争中，差点毁灭帝国的那群人。

Фракция, которая правит Альдмерским Доминионом. Они чуть ли не уничтожили Империю в Великой войне тридцать лет назад.

国家由堕落的君主统治著，数年来他放纵他那令人毛骨悚然的女儿谋杀城民。

А ведь этой страной, к примеру, правит монарх-дегенерат, который на протяжении многих лет позволял своей дочери-чудовищу убивать невинных жителей.

后来研发出一种万用解药，可以用于治疗所有病原体。这个优秀的解药沿用了数十年。

Затем было разработано одно лекарство широкого спектра действия, которое должно было вылечить их всех. Эта работа длилась несколько десятилетий и принесла мне большое удовлетворение.

在二十世纪二十年代和三十年代凯末尔统治时期，所谓“土耳其新妇女”成为了现代和世俗政权的象征。

В 20-30-ые гг. – годы правления Атютюрка – «новая турецкая женщина» стала образом современного, светского режима.

苏联崩溃并解体后十五年后，俄国依然符合丘吉尔在几乎七十年前对斯大林统治下的苏联的概括，那就是错综复杂，扑朔迷离。

Спустя пятнадцать лет после краха и распада Советского Союза, Россия все еще отвечает данной около семидесяти лет назад Уинстоном Черчиллем характеристике СССР Сталина: “Шарада, завернутая в тайну внутри загадки”.

此外，阇耶跋摩七世在近四十年的统治中也尤为包容；在礼佛的同时，他也为宫内的婆罗门祭司留有职位，今日柬埔寨王室仍保有这一传统。

Его 40-летнее правление характеризуется веротерпимостью: будучи последователем буддизма, он сохранил должности придворных жрецов-брахманов. В королевстве Камбоджа эти должности сохраняются до сих пор.