伊凡开始数手指，自言自语。他就这样数了好长时间。

Ифан загибает пальцы, что-то бормоча себе под нос. Это продолжается в течение некоторого времени.

你双手手指的总数是10。

The number of your finger is ten.

她用手轻轻扭动护符，手指数着每一个铆钉和螺钉。

Она вертит в руке амулет, перебирая пальцами все выемки и заклепки.

不许偷看，而且你要大声数数，把手指和脚趾都数完。

Не подглядывай и считай громко все пальцы. И на ногах тоже.

一次地下城冒险要打八个怪物！和手指的数字一样。

За один заход в подземелье драться с восемь чудищ! Сколько пальцев, столько чудищ!

值得我信赖的人十根手指都数得出来，你就是其中一个。

Мне пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать всех, на кого я могу положиться. И ты среди них.

好了说点其他事吧。我的伸缩手指太笨拙了，谁可以数到三？

Не обращайте на меня внимания. Я иногда плохо справляюсь со складными пальцами. Итак, кто может досчитать до трех?

他边数数，边敲击着手指，无声地动着嘴唇，直至数到一个可以接受的数字。

Он загибает пальцы и шевелит губами, считая, пока наконец не достигает приемлемого результата.

很简单。镇上有五个终端机。五个，就跟手指的数目一样，听懂了吗？

Все просто. В городе пять терминалов. Пять столько же, сколько у тебя пальцев на руке.

你要是胆敢碰一下我的肉我就把你手指咬下来，别以为我不敢，我咬过无数个你的同类！

Только тронь мое мясо – палец откушу по локоть! И не думай, что пасть коротка! У меня таких, как ты, знаешь сколько было?!

我应该注意到的……冥冥之中一切皆有定数。命运之手指引着我们，我们的相遇绝对不仅仅是偶然。

Я должна была догадаться... У материи свой узор. Длань судьбы направляет нас, и наша встреча не могла быть случайностью.

就像我刚才说的，他们用手指的12个部分计数，但却把一天分成了15个部分。不过这完全是另一件事了……

Как я уже сказал, на пальцах они считают до двенадцати, но день делят на пятнадцать частей. Но это отдельный разговор...

你的手指划过拨号盘。005……——那是瑞瓦肖的电话区号——49-52……犹豫片刻之后，你拨动了最后几个数字：993。

Твои пальцы пробегают по панели с кнопками. 005... это код Ревашоля... 49-52... и, после некоторого колебания, последние цифры: 993.

其次——标准工作靴，钢骨鞋尖，46码。大家伙，宽肩窄臀。橄榄球帽，无指手套，以及无数的伤疤，将近四十岁。

И вот — типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 46-й размер. Большая шишка. Широк в плечах, строен в бедрах. Кепка, перчатки без пальцев, множество шрамов, чуть младше сорока.

尽管她这个岁数了，敏捷性却让人惊叹。她穿过吧台，对着你的脸挥过来一只手。你正准备承受这一击，结果她却只是用手指着你的脸。

С проворством, поразительным для женщины в ее возрасте, она наклоняется через стойку, чтобы засветить кулаком вам в лицо. Вы заслоняетесь от удара, но она вместо этого тычет в вас пальцем.