数米而炊

shǔmǐ’érchuī

стряпать, пересчитывая зёрна риса (обр. в знач.: мелочный; мелочиться, считать каждый грош)

shǔmǐérchuī

比喻做用不着做的琐细小事<见于《庄子·庚桑楚》：‘简发而栉，数米而炊，窃窃乎又何足以济世哉？’>。后来也形容人吝啬或生活困窘。

shǔ mǐ ér chuī

将米一粒粒数过后才下锅。比喻处理事物过于烦琐，徒劳无益。语本庄子．庚桑楚：「简发而栉，数米而炊。」后亦用以形容人很吝啬或生活困苦。警世通言．卷五．吕大郎还金完骨肉：「积财聚谷，日不暇给，真个是数米而炊，称柴而爨。因此乡里起他一个异名，叫做金冷水，又叫金剥皮。」

shǔ mǐ ér chuī

count the grains of rice before steaming them -- extreme poverty; be overcareful; count the grains of rice before cooking them -- be contemptibly parsimonious; thrifty

shǔmǐ'érchuī

1) fuss over small things

2) be miserly

3) be contemptibly parsimonious

【释义】炊：烧火做饭。数着米粒做饭。比喻计较小利。也形容生活困难。

【出处】《庄子·庚桑楚》：“简发而栉，数米而炊。”

【用例】积财聚谷，日不暇给，真个是数米而炊，称柴而爨。（明·冯梦龙《警世通言》卷五）

1) 比喻过分计较琐细的事情，不足以成大事。

2) 形容吝啬或生活困穷。

в русских словах:

... слишком много, сузьте

пословный:

数	米	而	炊
shǔ I 1) считать; пересчитывать 2) считаться 3) перечислять (напр., недостатки) II [shù] 1) число; количество 2) несколько 3) книжн. судьба III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь 全词 >>	mǐ 1) рис (в зёрнах), обрушенный рис 2) очищенное зерно; крупа 3) метр (мера длины); метровый 4) значок «звёздочка» (на клавиатуре) 5) Ми (фамилия) 6) яп. (сокр. вм. 米国) Америка, США; американский шанх. диал. деньги 全词 >>	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	chuī 1) стряпать; варить (готовить) пищу; разводить огонь (для готовки) 2) варёный рис; рисовая каша; еда