他听到这消息时，整个人都傻了。

He was utterly stunned when he heard the news.

感觉整个人没有力气

чувствовать слабость во всём теле

有人说约纳从来都没有这么不正常过，我知道原因，是那颗心。那颗该死的冰冷之心！我看到了他把它从墓穴中拔出时的那一刹那，他整个人都变了。我能看到他的血液在血管中冻结了……随后疯狂完全地占有了他。

Кое-кто считает, что Иона всегда был сумасшедшим, но я-то знаю правду. Все дело в сердце! В этом проклятом ледяном сердце! В тот самый момент, когда он достал его из могилы, что-то в нем перемкнуло. Я буквально почувствовал, как кровь застыла в его жилах... Именно тогда безумие охватило его.

你把安度因父亲的罗盘带给他之后，他整个人都变了。他变得无精打采……心烦意乱。

С того самого дня, как ты <принес/принесла> Андуину компас отца, его было не узнать. Он стал рассеянным и апатичным.

看看你这身破烂。它们让你整个人都显得……那么廉价。

Посмотри на свои потрепанные торбы. Из-за них ты выглядишь... скажем так, непрезентабельно.

感觉诺艾尔整个人，都散发起了「快点给我委托」的光芒！

От Ноэлль прямо веет энергией! Она будто мисс «Скорее дайте мне поручение»!

「迷途法师，你真可怜。虽然你双脚还在地上，但你整个人都已动弹不得，不是吗？」

«Бедный, потерявшийся маг. Твои ноги на земле, но ты все равно тонешь, верно?»

自从母亲死后他整个人都变了。我想，他从不希望我感受到跟他一样哀痛。

После смерти матери он так и не стал прежним. По-моему, он просто не хочет, чтобы я почувствовала боль, от которой он страдает.

波耶西亚指出了你的定位——也就是作为你行动的依归……当然，你也可以定位自己整个人生都不背叛也不杀戮。

Боэтия любит говорить о том, что нужно оставить свой след в этом мире.... Но оставить память о себе можно и без убийств и предательства.

发高烧了……整个人都烧起来了……

Ох... Жар... Все горит...

你还好吗？我以为我失去你了……你整个人变得跟雪一样白。

Ты в порядке? На тебе лица не было... Мне на секунду показалось, что я тебя потеряла.

你看向左边，朝着寂静的方向，突然整个人打了个哆嗦。

Тебя пробирает озноб, когда ты смотришь налево, в эту тишину.

你问出这个问题，是因为你仍在意识形态的影响之下。这很正常。你就像一条鱼，刚刚发现它的整个人生都被海潮的涌动所支配。

Ты задал этот вопрос, потому что все еще находишься под влиянием идеологии. Это естественно. Ты словно рыба, которая только сейчас начинает понимать, что вся ее жизнь была обусловлена морскими течениями.

“喝∗一点∗小酒？！你身上散发着尸体的味道。我在下风位置，整个人都快不能呼吸了。”他捂住鼻子。“你闻起来像屎一样。”

«Выпил ∗немного∗?! От тебя несет как от трупа. Ветер в мою сторону, и я дышать не могу». Он зажимает нос. «Говном тянет».

现在你整个人都挂在了门把手上，门还是纹丝不动。

И вот ты уже свисаешь с ручки. Дверь остается неподвижной.

它不是个地方，是时间里的某个∗时刻∗，只有在正确的环境下才能出现。在整个人类历史当中，它成功出现的次数也是屈指可数的……

Это не место, это ∗момент∗, который возникает лишь при правильном стечении обстоятельств. За всю историю человечества обстоятельства складывались нужным образом всего несколько раз...

“哦耶。骷髅头辛迪！”他整个人都兴奋了起来。“一个真正的未来艺术家，就像阿诺·凡·艾克或者是里特维德。”

Точно. Синди Череп! — с энтузиазмом подтверждает он. — Настоящая художница будущего, уровня Арно ван Эйка или Ритвельда.

随着一小波苯基乙胺冲击，你整个人都警觉起来。就好像在说：这是一个黑暗的角落，快看看它背后！

Выброс фенилэтиламина; все твое существо вытягивается в струнку. Будто говоря: это дело темное. Надо бы его осветить.

干脆把他腐烂的脑袋扯下来吧。反正他整个人都烂透了，再用力拉一把靴子，万事搞定。

Да оторви ты уже его гнилую башку. Чувак все равно уже готов. Просто дерни еще разок за ботинок — делов-то.

没错，你是第23位能正确理解的人，而我已经问过23个人了。看起来就像一个死者在对着整个人类族群微笑。

Да. Ты двадцать третий человек, который угадал правильно. А я задавал этот вопрос двадцати трем людям. Похоже, этот мертвец улыбается всему человечеству.

……以及整个人类。

...и для человечества в целом.

“我相信他是∗喝多∗了，”他转向你。“谁都会喝醉——特别是这家伙。但是他们不会因为酗酒把∗整个人生∗都忘了个精光。”

«Пил-то ясное дело». Жан поворачивается к тебе. «Люди иногда это делают, а он и подавно. Однако никто не забывает всю свою жизнь из-за выпивки».

“我相信你是∗喝多∗了，”他转向你。“谁都会喝醉——尤其是你。但是他们不会因为酗酒把∗整个人生∗都忘了个精光。”

Пил-то ясное дело. Люди иногда это делают, а ты и подавно. Однако никто не забывает всю свою жизнь из-за выпивки.

一切都消失了。你像是一个溺水的人，凝视着顶部微不足道的小小空间，整个人被寂静包围。

Все исчезает. Тишина обволакивает, ты словно утопаешь в ней, обращая взгляд вовнутрь, к своему жалкому сознанию.

显然他更愿意相信你是在装病。他无法理解有人能喝到把之前的整个人生都抹掉了。

Он явно предпочитает думать, что ты симулируешь. Ему не вообразить, что человек в состоянии так напиться, чтобы стереть всю свою жизнь.