利用细长体理论(进行的)研究

углублять с использованием теории тонкого тела

利用细长体理论{进行的}研究

углублять с использованием теории тонкого тела

构建中国化马克思主义党建理论体系

построение теоретической системы китаизированного марксистского партийного строительства

核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系

теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";

“你真的很喜欢在理论世界漫步，是不是？”大个子边问边整理着自己的帽子。“行了，我现在渴了，很想喝啤酒。还有什么理论上的问题吗，条子？”

А ты, я смотрю, мастер высасывать из пальца теории, — поправляет кепку громила. — Мне вот тоже хочется к чему-нибудь присосаться. К пиву, например. Пить охота. Есть у тебя менее теоретические вопросы?

政府与国会处理整体经济上上之策，……在于控制赤字。然而在此一极端重要层面，大家却不能沉着应付。

The best thing the Administration and Congress could do for the whole economy,…, is to rein in those deficits. Yet on this vital front, all hands dither.