和面及整形车间

помещение для замешивания и формования теста

整形外科医生

пластический хирург

定时脉冲形成整形器

timing pulse shaper

金刚石砂轮整形修整器

diamond dresser

这次的整形不成功。

The plastic surgery wasn’t successful this time.

阶跃恢复效应脉冲整形器

step recovery effect pulse sharpener

(脉冲)整形网络, 形成网络

схема формирования импульсов

{信号}整形器

блок формирования сигналов

整形冲模, 校准模, 精压模

калибровочный штамп, калибрующий штамп

一名幸存者需要接受整形手术。

One of the survivors needed plastic surgery.

他是个整形外科医生。

He is a plastic surgery specialist.

鼻部整形术外科手术中鼻子的整形或截短

Surgical shortening or reshaping of the nose.

他对整形外科是个外行。

Orthopaedics is outside his territory.

那不就是你吗？完整形态的精灵，与尸体火焰相关的所有远古树木和歌，以及所有...

А кто ты еще? Чистопородный эльф, куда ни плюнь – деревья предков, песни вокруг костра усопших и все такое...

记得我帮她整形的那个惑心帮吗？嗯，她带了一些朋友来。想找我出气。

Помнишь Операторшу, которой я исправила нос? Ну так вот, она с дружками напала на меня из засады.

很明智。我是有这本书，不过……嗯，不如这么说吧，我不是最有经验的整形医生。

Умное решение. У меня тут есть одна книжка, но... Скажем так: я не самый опытный хирург.

厄尔有一张富豪手术中心的剐克医生寄来的整形手术收据，也许剐克医生知道发生了什么事。

У Эрла была квитанция на операцию по реконструкции лица, выписанная доктором Крокером из центра "Мега-хирургия". Может, этот доктор знает, что случилось с Эрлом.

整形？那是什么？

Пластические операции? Что это?

我是来接受整形手术的。

Я здесь ради пластической операции.

幸好我没下定决心，去找剐克医生整形。

Наверное, мне повезло, что я так и не дошла до дока Крокера, а то уже почти собралась.

我建议进行手术。不是什么随随便便的手术，是整形手术。又安全又快速。

Я занимаюсь хирургией. И не обычной, а лицевой восстановительной. Это быстро и безопасно.

迪耿的脸整形过非常、非常多次。他三不五时就换个新身分。

Дьякон делал себе очень, очень много пластических операций. И то и дело бац! новая личность.

新的患者啊。唉，又要开新的病例了。你是真的有医疗上的问题，还是为了整形服务来的？

Новый пациент. ~вздох~ Новую карту заводить. У тебя действительно проблемы со здоровьем, или ты хочешь пластику лица сделать?

我的天哪，医生。班表上没有啦！有些人动脸部整形手术，不想昭告天下。

Милый мой доктор! Ее же не регистрировали! Не каждый захочет оповещать всех подряд о том, что у него была пластическая операция.

“本广播部分由富豪手术中心赞助。本中心现在提供整形手术。不要满足于不够完美的脸孔。”

Частичным спонсором этой трансляции выступает центр "Мега-хирургия". Теперь мы занимаемся в том числе и пластикой лица. Если можно быть самим совершенством, зачем соглашаться на меньшее?

整形？

Реконструкция лица?

跟剐克医生见面，谈论有关整形的事

Поговорить с доком Крокером насчет реконструкции лица

厌倦这个了无新意的外貌了吗？整形重建手术可以让您换一张全新的脸……

Вам надоел ваш облик? Специалист по пластической хирургии подарит вам совершенно новое лицо...

钻石城居民如果厌倦自己原本的外表，都会去富豪手术中心进行整形手术。

Если жителям Даймонд-сити надоедает их внешность, они могут сделать пластическую операцию в центре "Мега-хирургия".

每收集一期《禁忌刺青》，便能增加一种新脸部刺青，可以找任何整形医生使用。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Табуированные татуировки" добавляет новую уникальную лицевую татуировку, которую можно сделать у любого пластического хирурга.