吹风

chuīfēng

1) дует ветер; под ветром, ветрено

到外面去吹吹风 пойти подышать воздухом

不要吹风 не простудись на ветру

2) обдувать, сушить, просушивать (на ветру, феном); тех. продувать; продувка

只理发不吹风 только подстричь, сушить не надо

5) дать знать заранее, рассказывать о новостях

你给我们吹吹风吧 дай нам знать

3) электрический вентилятор; фен

ссылки с:

吹风儿

chuīfēng

1) дуть; продувать

2) обдувать; сушить (волосы)

吹风机 [chuīfēngjī] - фен

3) рассказать (о новостях)

吹风会 [chuīfēnghuì] - брифинг

дутьё; продувка

воздушное дутьё; дутьё

аэрирование; аэрация; вентилирование

chuīfēng

сознательное, намеренное обнародование неофициального мнения, данных

просушивать волосы; сушка электродувкой

просушивать волосы; воздушное дутьё; дутьё, продувка; сушка электродувкой; аэрирование, аэрация, вентилирование

chuī fēng

① 被风吹，身体受风寒：吃了药别吹风。

② 洗发后，用吹风机把热空气吹到头发上，使干而伏贴。

③ <吹风儿>有意透露意向或信息使人知道：他吹风儿要咱们邀请他参加晚会 | 我先给你们吹吹风，大家好有个思想准备。

chuīfēng

(1) [blow]∶迫使空气通过(或喷出)某些器械(或乐器)

扇风箱用于对炉火吹风

(2) [be in a draught]∶让风吹; 受风

你身体还没有好, 不要吹风

(3) [dry (hair, etc.) with a blower]∶洗发后, 用吹风机把热空气吹到头发上, 使干而伏贴

(4) [let sb.in on sth.in advance] [口]∶有意识地透露消息

方案出台前先跟下面吹吹风

chuī fēng

1) 身体被风吹到。

如：「在风口吹风，小心着凉了！」

2) 用吹风机烘干头发。

如：「理发师正忙着帮客人吹风。」

3) 透露或传递消息。

邻女语．第八回：「沈道台又到街头巷尾，找寻都统的书役，一路吹风送信，要他们回来当差。」

chuī fēng

（被风吹） be in a draught; catch a chill; blow:

到外面去吹吹风（呼吸新鲜空气） go for a blow

你病还没好，不要吹风。 Don't get in a draught, you aren't well yet.

（理发吹风） dry one's hair; dry hair with a blower:

只理发不吹风 just a hair cut, no drying

(口) （透露消息） let sb. in on sth. in advance; reveal information in an informal way; give a cue:

吹风会 advance briefing; briefing; background briefing

下次会议要讨论什么，你给我们吹吹风吧。 Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting?

（通风） aerate

chuīfēng(r)

1) be in a draft; catch a chill

2) blow-dry (the hair/etc.)

3) coll. let sb. in on sth. in advance

blow out; aerate

продувка

1) 透露消息或表示意见。

2) 比喻制造事端。

3) 用吹风机把热空气吹到头发上，使之乾燥或定型。如：理发师正全神贯注地为顾客吹风。

частотность: #34126

в самых частых:

吹风会吹风机电吹风

в русских словах:

аэрирование

吹风

веять

ветер веет - 吹风

воздуходув

鼓风工人, 鼓风（吹风, 送风）机工人

дренажирование 1.通风，吹风，换气；2.排水，排泄

〔名词〕吹风

〔名词〕吹风

〔名词〕吹风

吹风

吹风 chuīfēng; 有一些冒风 yǒu yīxiē màofēng

поддуть

-дую, -дуешь〔完〕поддувать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴〈口〉(从下面、侧面)送风, 吹风, 吹火. ～ ртом 用嘴吹火. ⑵(只用未)(用作无)(下面、旁边)有些冒风, 透风. Из-под пола ～ет. 地板下面有些冒风。

продув

吹风

продувка профиля 翼型风洞(吹风)试验

синонимы:

同义: 放风, 放风声
相关: 整形

примеры:

背景吹风会；背景说明；背景介绍

справочный брифинг

下吹风；重力风

нисходящий ветер

到外面去吹吹风（呼吸新鲜空气）

go for a blow

你病还没好，不要吹风。

Don’t get in a draught, you aren’t well yet.

只理发不吹风

только подстричь, без фена

下次会议要讨论什么，你给我们吹吹风吧。

Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting?

“我的吹风器坏了。” “没关系，你可以用我的。”

“My hair dryer’s broken. ” “No sweat, you can use mine. ”

风洞模型(在风洞中作吹风试验的)

трубная модель

风挡吹气孔(吹风挡玻璃用的热空气出口)

отверстие для обдува лобового стекла тёплым воздухом

翼型的风洞(吹风)试验风洞试验

продувка профиля

风洞模型(在风洞中作吹风试验的)风洞模型

трубная модель

(炉内)强吹风弧

острое дутьё в топках

(座舱玻璃的)吹风管

соплообдува стёкол кабины

翼型的风洞{吹风}试验

продувка профиля

吹洗, 吹风, 吹除, 送风, 吹炼

продувать, продуть

1.充气，通气；2.吹风；3.自然通风

аэрация (аэрирование)

通风, 通气, 充气, 吹风, 自然通风, 通气装置, 通气设备

аэрация, вентиляция

黑暗的房间里，老鼠在废弃的吹风机和布满灰尘的人体模特下面奔跑，蜘蛛网盖住了转子和无线电脑一样的东西……一眼望去全是失败。

Крысы шебуршат в темных комнатах, под покинутыми сушилками для волос и пыльными манекенами; паутина покрывает лопасти винтов и радиокомпьютеры... Кругом сплошной упадок.

“哈里，哈里，哈里！”他打了个响指。“不要老是纠结这种小事嘛。也许是兔肉煲……或者吹风机，或者是电熨斗。问题在于，她的心不在这里。我的∗在∗。”

«Гарри, Гарри, Гарри!» Он прищелкивает пальцами. «Не зацикливайтесь на этой маленькой детали. Может, это был суп из кролика... или фен, или утюг. Главное, что она не вложила в это душу. А я вложил».

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск