敷设电缆用直升机

〔名词〕 高压线, 〈复二〉 -ток〔阴〕〈口〉高压线(路). провода ～и 高压(电)线. проложить ～у 敷设高压线.

1) 〈海〉障碍敷设舰; 布雷舰

敷设电缆

〔名词〕 电缆敷设机

电缆敷设装置

电缆敷设工

〔阳〕电缆敷设机.

绳索敷设器

布雷 bùléi, 敷设水雷 fūshè shuǐléi

〔动词〕 敷设

3) (подкладывать подо что-либо, устраивать под чем-либо) 在…下面敷设, 在…下面修筑, 埋在…下面; 修筑到…跟前, 安装到…跟前; перен. 奠定基础, 打下基础; 找出根据(理由)

4) (прокладывать, сооружать) 敷设 fūshè; 修筑 xiūzhù; 安装 ānzhuāng

проводить железную дорогу - 敷设铁路

прокладка кабеля - 敷设电缆

敷设工

1) (дорогу и т. п.) 敷设 fūshè, 铺修 pūxiū, 铺设 pūshè

проложить водопроводные трубы - 敷设自来水管

проложить железную дорогу - 敷设铁路

〔动词〕 敷设

4) 敷设 (管子, 电缆)

管道敷设机 guǎndào fūshèjī

敷设高压电线的专家

敷设水雷

устанавливать минные заграждения

敷设铁路

прокладывать железную дорогу

已敷设好的电缆

проложенные кабели

敷设自来水管

проложить водопроводные трубы

复合胶条敷设完成后

после нанесения герметизирующей ленты

关于敷设自动触发水雷公约

Конвенция о постановке подводных, автоматически взрывающихся от соприкосновения мин

敷设铁轨

lay a railway track

中国隋朝大业年间（公元605-618年）建成的赵州桥, 净跨37米, 主拱圈上敷设小拱, 是世界上最早的空腹拱桥, 也是当时世界上跨度最大的石拱桥。

The Zhaozhou Bridge built in the Daye Period (605A. D. -618A. D. ) of the Sui Dynasty (581A. D. -618A. D. ), with a clear span of 37 metres and small arches within the main arch, was the earliest spandrel arch bridge and also the longest stone arch bridge in the world.

敷设方向电缆、电线

direction of lay

天然气管道敷设完工

укладка газопровода завершена

敷设电缆的机械

cable gear

尖对跟铺设的道岔; 串联敷设的道岔

стрелочные переводы при попутной их укладке

电缆敷设装置(布缆船上的)

устройство для выкладки кабеля

系缆双系柱(敷设电缆时用)

кнехт для крепления кабеля

线路转位(敷设电缆)

смещение трасс

收电缆装置(电缆敷设船的)

установка для выбирания кабеля

布缆装置(电缆敷设船的)

кабелепрокладочный устройство

直角转位(敷设电缆时)

полный смещение

(敷设)水雷继动器

минный реле

(导)线敷设

трассировка соединений

1.放置,敷设；2.塞住，堵塞；3.堆砌；4.建立，奠定

закладывать (заложить)

不幸的是，我们几乎要完成管线的敷设时，虫子突然钻了出来，把我的雇员都给杀了！

К сожалению, когда мы провели почти все трубы, откуда ни возьмись полезли насекомые и перебили рабочих!