文不文，武不武
_
wén bù wén wǔ bù wǔ
称人毫无专长，什么都没学成。
二十年目睹之怪现状．第三十四回：「是一个废人，文不文，武不武，穷的没饭吃。」
wén bù wén wǔ bù wǔ
称人毫无专长，什么都没学成。
二十年目睹之怪现状．第三十四回：「是一个废人，文不文，武不武，穷的没饭吃。」
пословный:
| 文 | 不文 | ， | 武 |
1) письменный знак; письмо
2) язык
3) статья; заметка; текст
4) книжный; письменный; литературный (о языке)
5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык)
6) гражданский (не военный)
7) грош
|
1) 不加修饰。
2) 引申为无文采。
3) 不崇尚文辞。
4) 对自己的谦称，犹不才。
|
тк. в соч.
1) военный
2) воинственный; мужественный
|
| 不武 | |||
1) 不算勇武。
2) 用作谦词，言无将帅之才。
3) 不逞勇武。
|