文化冲击, 文化震撼(A. Toffler提出的概念, 指人们接触异族文化和生活方式时可能产生的困惑不安的感觉)

калче шок

我用机构的收益来资助我所谓的‘文化孵化基地’——抽象的价值创造，人均价值，高概念类的东西……

Я использовал прибыль, которую приносило агентство для финансирования „культурного инкубатора“, как я его называл, — генерирование абстрактной стоимости, стоимость на человека, концептуальные проекты...

哇哦。这么概念化的吗。

Ух! Концептуально.

看看这个二次概念化作品。

Посмотреть на реконцептуализацию.

二次概念化？哦，我见过。

Реконцептуализацию? Да, видел.

反思这个二次概念化作品。

Подумать над реконцептуализацией.

与白痴厄运漩涡讨论二次概念化。

Обсудите реконцептуализацию с Дураком-от-роду-так.

你想听听我对二次概念化的看法吗？

Хочешь узнать мое мнение о реконцептуализации?

回去检查马背纪念碑的二次概念化。

Взгляните на результат реконцептуализации статуи через какое-то время.

嗯……概念化的层次∗总是∗高一些的。

Хм... Да, уровень концептуализации никогда не помешает ∗повысить∗.

二次概念化？我刚刚一直在忙别的事情。

Реконцептуализацию? Я был занят другими делами.

警督的概念化技巧肯定还处在∗起步阶段∗。

Навык концептуализации у лейтенанта явно ∗рудиментарен∗.

你有没有个人点的作品？给我看看你最概念化的∗名作∗吧。

Неужели у тебя нет ничего личного? Покажи мне свой самый концептуальный ∗chef-doeuvre∗.

“这是一种装置艺术。”（润润你的嘴唇。）“非常概念化。”

«Это инсталляция». (Облизать губы.) «Очень концептуальная».

你的机会来了，给自己认真想个好名字吧。要有∗创意∗——概念化一些！

Вот он, твой шанс сочинить себе воистину прекрасное имя. Твори! Концептуализируй!

“纪念碑的二次概念化？还是你现在的现实状况？”他的话语因酒精和缺乏信任而有些含糊。

«Реконцептуализацию статуи? Твою ситуацию с новой реальностью?» Его слова пропитаны алкоголем и категорическим недоверием.

“对我来说太∗概念化∗了，我只想做好验尸——如果可能的话，最好一次成功。”他又做了点笔记。“我们说到哪里了？”

Нет, это для меня слишком ∗концептуально∗. Просто мне нравится, когда в результатах осмотра тела по возможности сразу указывают верную информацию. — Он делает еще одну заметку. — Так на чем мы остановились?