文字列
_
text line
примеры:
按字母顺序排列文件。
Arrange the documents in alphabetical order.
下列玩家的文字聊天将被禁用。
Игрок или игроки, для которых будет отключен текстовый чат.
下列玩家的文字聊天将被启用。
Игрок или игроки, для которых будет включен текстовый чат.
总之,我先大致排列了一下,这些文字连起来应该是…
Я думаю, что последовательность такая....
我制造符文时,排列的文字便为祷文。我将它们镶入剑中时,便是我的祝祷。
Когда я творю руны, когда складываю их в слова, я молюсь. А когда заклинаю ими меч, то даю благословение.
匆忙写就的字条,上面详细记录着申请新版经营许可证所需提交的一系列文件材料。
Торопливо набросанная записка. Это список документов, требуемых для получения новой лицензии на ведение коммерческой деятельности.
<这好像是附近亟待解决的一系列威胁,几行透露着愤怒的潦草文字引起了你的注意。>
<Здесь вывешены предупреждения об опасности. Ваше внимание привлекает запись, сделанная неровным размашистым почерком.>
格里恩因其收藏的书卷和典籍而著称。我特别希望阅读他们的文字,了解加入他们行列的人士。
Кирии – известные любители собирать свитки и прочие писания. Больше всего меня интересуют тексты о тех, кто к ним присоединяется.
我们会根据持续更新的敏感词列表,尽量屏蔽所有被视为猥亵、粗俗或攻击性的文字。这也是对家人最为友好的设定。
Мы сделаем все возможное, чтобы не пропустить сообщения с непристойными, нецензурными или оскорбительными словами. Список таких слов постоянно обновляется. Самая жесткая фильтрация, подходящая для всей семьи.
一堆碎裂的拼图碎片在你面前依序排列:彩色玻璃窗宛如幽灵一般在你面前还原。在它碎裂之前,有一个老妇人站在另一个年轻女性的下面——两人下面还有一排文字,一条*格言*。
Призрачные осколки витража встают на свои места, словно недостающие кусочки головоломки. Прежде чем витраж разбился, внизу, под молодой женщиной, на нем была изображена еще одна, постарше, а также текст, *лейтмотив*.
пословный:
文字 | 列 | ||
1) письменность, письмо, письмена, буквы, иероглифы, алфавит
2) письменный язык; письменный
3) текст
4) произведение, сочинение
5) (официальный) документ
6) литерал (в программировании)
|
1) ряд, шеренга; выстраивать в шеренгу
2) ставить в ряд; включать
3) сч. сл. для проездов и составов
|