文字狱
wénzìyù
1) судебное дело, возбуждённое против якобы оппозиционно настроенного литератора; [фальсифицированный] судебный процесс над деятелем литературы
2) литературная инквизиция
литературная инквизиция
wénzìyù
统治者故意从作者的诗文中摘取字句，罗织罪状所造成的冤狱。wénzìyù
[literary inquisition] 统治者从作者的诗文中摘取字句, 罗织罪名而造成的冤狱
wén zì yù
专制时代，因为文字上的关系而引起的罪案。以清朝为最多。
wén zì yù
literary inquisition
official persecution of intellectuals for their writing
wén zì yù
{史} imprisonment or execution of an author for writing sth. considered offensive by the imperial court; literary inquisitionwénzìyù
literary inquisition旧时谓统治者为迫害知识分子，故意从其着作中摘取字句，罗织成罪。
частотность: #48475
примеры:
我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...[剩下的文字被红墨水涂污了，接着又加了一段]...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真的很漂亮——显然作者突然改变态度了！
Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение: "еда отменна, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Интересно, что заставило автора изменить мнение?
пословный:
| 文字 | 狱 | ||
1) письменность, письмо, письмена, буквы, иероглифы, алфавит
2) письменный язык; письменный
3) текст
4) произведение, сочинение
5) (официальный) документ
6) литерал (в программировании)
|
I сущ.
1) тюрьма; место заключения
2) судебный процесс; тяжба; уголовное дело
3) судебное решение (определение); приговор 4) *уголовное законодательство
II гл.
1) * судиться; отвечать по судебному делу
2) определять (меру наказания); решать (дело); приговаривать
|